Aconteça:

Espero que calhe uma oportunidade para viajarmos.

Que esta notícia calhe bem aos seus ouvidos.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *calare* ou do grego *kallos*.

Not a standard word; the conceptual opposite.

The verb 'happen' in English is very versatile and can be translated in various ways into Portuguese, depending on the context. It ranges from casual events ('What happened?') to coincidences ('It so happened that...') and concerns ('Don't let anything happen to...'). The nuance of luck or convenience, present in 'calhar', is not always explicit in 'happen' but can be inferred from context or adverbs.

Indicates a chance occurrence or coincidence.

Expresses concern for someone's well-being.

To take place; happen (often used for events becoming known).

To happen to (often something unfortunate).

No es un término común; lo opuesto a suceder.

El verbo 'happen' en inglés es muy versátil y puede traducirse de diversas formas al español, dependiendo del contexto. Abarca desde eventos casuales ('What happened?') hasta coincidencias ('It so happened that...') y preocupaciones ('Don't let anything happen to...'). El matiz de suerte o conveniencia, presente en 'calhar', no siempre es explícito en 'happen', pero puede inferirse por el contexto o por adverbios.

Indica una ocurrencia fortuita o coincidente.

Expresa preocupación por el bienestar de alguien.

Suceder, ocurrir (más formal o literario).

Não é um termo comum; o oposto de acontecer.

O verbo 'happen' em inglês é muito versátil e pode ser traduzido de várias formas para o português, dependendo do contexto. Ele abrange desde eventos casuais ('What happened?') até coincidências ('It so happened that...') e preocupações ('Don't let anything happen to...'). A nuance de sorte ou conveniência, presente em 'calhar', nem sempre é explícita em 'happen', mas pode ser inferida pelo contexto ou por advérbios.

Indica uma ocorrência fortuita ou coincidente.

Expressa preocupação com o bem-estar de alguém.

Sinônimo de acontecer, geralmente mais formal.

Indica que algo acontece após outro evento.

Usado em expressões como 'dar-se o caso'.

Não é um termo comum; o oposto de ocorrer.

O verbo 'ocurrir' em espanhol é um equivalente direto de 'acontecer' ou 'ocorrer' em português. Ele é usado para descrever eventos que acontecem, sejam eles planejados ou fortuitos. A forma 'ocurra' é a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo. Embora possa ser traduzido como 'happen' em inglês, 'ocurrir' em espanhol não carrega a mesma conotação de sorte ou conveniência que o português 'calhar'.

Not a standard English word; the opposite concept.

In the sense of not being suitable or not occurring.

The verb 'calhar' is quite common in Brazilian Portuguese, especially in informal contexts. It carries a connotation of luck, chance, or convenience, depending on the context. The form 'calhe' is the third-person singular of the present subjunctive or the second-person singular of the affirmative imperative. It's important to note that while 'calhar' can be translated as 'happen' in English, its usage in Portuguese often implies an element of luck or appropriateness that 'happen' alone doesn't fully capture.

Refers to a fortuitous and positive event.

To happen to someone, often something unfortunate.

In the sense of being appropriate or convenient.

El verbo 'calhar' es bastante común en portugués de Brasil, especialmente en contextos informales. Lleva una connotación de suerte, azar o conveniencia, dependiendo del contexto. La forma 'calhe' es la tercera persona del singular del presente de subjuntivo o la segunda persona del singular del imperativo afirmativo. Es importante notar que, aunque 'calhar' puede traducirse como 'happen' en inglés u 'ocurrir' en español, su uso en portugués a menudo implica un elemento de suerte o adecuación que los términos en otros idiomas no capturan completamente por sí solos.

Se refiere a un evento fortuito y positivo.

En el sentido de ser asignado por suerte.

Inverso de acontecer, não é um termo comum.

O verbo 'calhar' é bastante comum no português do Brasil, especialmente em contextos informais. Ele carrega uma conotação de sorte, acaso ou conveniência, dependendo do contexto. A forma 'calhe' é a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo. É importante notar que, embora 'calhar' possa ser traduzido como 'happen' em inglês, o uso em português frequentemente implica um elemento de sorte ou adequação que 'happen' por si só não captura totalmente.

Refere-se a um evento fortuito e positivo.

Usado reflexivamente, como 'dar-se o caso'.

calhe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos