Ele demorou a se calibrar à nova rotina de trabalho.

O time precisa se calibrar para o próximo jogo.

To not become accustomed to new conditions.

The English expression 'adjust oneself' is a direct translation and commonly used to describe the process of adapting to new circumstances, environments, or requirements. It implies a conscious effort to modify one's behavior or expectations to fit in. 'Tune oneself in' suggests a more subtle or gradual alignment, often with a specific goal or situation in mind. The Portuguese 'calibrar-se' often carries a similar weight of deliberate adaptation, sometimes implying a need for fine-tuning.

General use for adapting to a new environment.

Used when regaining fitness or skill after a break.

Applying the concept to business and economics.

To change your behavior so that it is more suitable for a new situation.

To start to feel comfortable in a new home or job.

La expresión inglesa 'adjust oneself' es una traducción directa y se usa comúnmente para describir el proceso de adaptación a nuevas circunstancias, entornos o requisitos. Implica un esfuerzo consciente para modificar el comportamiento o las expectativas para encajar. 'Tune oneself in' sugiere una alineación más sutil o gradual, a menudo con un objetivo o situación específica en mente. El portugués 'calibrar-se' a menudo conlleva un peso similar de adaptación deliberada, a veces implicando la necesidad de un ajuste fino.

Nota sobre el uso de 'adjust oneself' en español.

Explicación del matiz de 'tune oneself in'.

Comparación con el uso de 'calibrar-se'.

Modificar el comportamiento para que sea más adecuado a una nueva situación.

Acostumbrarse a un nuevo lugar o situación.

Habituarse a una nueva situación o entorno.

Não conseguir se adequar a novas condições.

Nota sobre o uso de 'adjust oneself' em português.

Explicação da nuance de 'tune oneself in'.

Implica uma mudança para se adequar a novas condições.

Tornar-se acostumado a um novo clima ou novas condições.

Começar a se sentir confortável em um novo lugar ou situação.

The Spanish expression 'ajustarse' is a direct translation and commonly used to describe the process of adapting to new circumstances, environments, or requirements. It implies a conscious effort to modify one's behavior or expectations to fit in. 'Regularse' suggests a more subtle or gradual alignment, often with a specific goal or situation in mind. The Portuguese 'calibrar-se' frequently carries a similar weight of deliberate adaptation, sometimes implying the need for fine-tuning.

Note on the use of 'ajustarse' in English.

Explanation of the nuance of 'regularse'.

Comparison with the use of 'calibrar-se'.

To modify one's behavior to be more suitable for a new situation.

To get used to a new situation or environment.

To adjust to a standard or condition, especially in a controlled manner.

A expressão espanhola 'ajustarse' é uma tradução direta e comumente usada para descrever o processo de adaptação a novas circunstâncias, ambientes ou requisitos. Implica um esforço consciente para modificar o comportamento ou as expectativas para se encaixar. 'Regularse' sugere um alinhamento mais sutil ou gradual, muitas vezes com um objetivo ou situação específica em mente. O português 'calibrar-se' frequentemente carrega um peso semelhante de adaptação deliberada, às vezes implicando a necessidade de um ajuste fino.

Uso general para adaptarse a un nuevo entorno.

Usado al recuperar la forma física o la habilidad después de un descanso.

Aplicando el concepto a los negocios y la economía.

Ajustarse a un estándar o condición, especialmente de manera controlada.

Nota sobre o uso de 'ajustarse' em português.

Modificar o comportamento para que seja mais adequado a uma nova situação.

Habituar-se a uma nova situação ou ambiente.

Ajustar-se a um padrão ou condição, especialmente de forma controlada.

The verb 'calibrar-se' is often used in contexts involving a fine-tuning process or adaptation to new realities, whether social, professional, or physical. It suggests a deliberate action to find a point of balance or harmony with the environment or situation. Unlike simply 'adjusting oneself', 'calibrating oneself' can imply a need for greater precision or a more gradual process of adaptation. In English, 'adjust oneself' or 'tune oneself in' capture similar nuances.

Return to physical activities after a period of inactivity.

Adjustment to economic and consumer demands.

General term for adapting to circumstances.

To become accustomed to a new climate or new conditions.

El verbo 'calibrar-se' se usa frecuentemente en contextos que implican un proceso de ajuste fino o de adaptación a nuevas realidades, ya sean sociales, profesionales o físicas. Sugiere una acción deliberada para encontrar un punto de equilibrio o sintonía con el entorno o la situación. A diferencia de simplemente 'ajustarse', 'calibrar-se' puede implicar una necesidad de mayor precisión o un proceso más gradual de adecuación. En español, 'ajustarse' o 'regularse' capturan matices similares.

Regreso a actividades físicas tras un periodo de inactividad.

Ajuste a las demandas económicas y de consumo.

Término general para adecuarse a las circunstancias.

Implica un cambio para encajar en nuevas condiciones.

Deixar de se adequar a um ambiente ou situação.

O verbo 'calibrar-se' é frequentemente usado em contextos que envolvem um processo de ajuste fino ou de adaptação a novas realidades, sejam elas sociais, profissionais ou físicas. Ele sugere uma ação deliberada para encontrar um ponto de equilíbrio ou sintonia com o ambiente ou situação em questão. Diferente de simplesmente 'ajustar-se', 'calibrar-se' pode implicar uma necessidade de maior precisão ou um processo mais gradual de adequação.

Retorno a atividades físicas após um período de inatividade.

Ajuste às demandas econômicas e de consumo.

Termo mais geral para adequação a algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

calibrar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos