PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calibrar-se

InglêsInglês

adjust oneself(verb phrase)

Flexões

adjusts oneselfadjusted oneselfadjusting oneself
Exemplos de uso
"He took time to adjust himself to the new work routine."→ "Ele demorou a se calibrar à nova rotina de trabalho."
"The new employee needed time to adjust himself to the company culture."→ "O novo funcionário precisou de tempo para se calibrar à cultura da empresa."(Nota sobre o uso de 'adjust oneself' em português.)↗ Uso de Verbos Reflexivos
"After the surgery, the athlete had to gradually tune himself in to return to training."→ "Após a cirurgia, o atleta teve que se calibrar gradualmente para voltar aos treinos."(Explicação da nuance de 'tune oneself in'.)↗ Expressões Idiomáticas
"It is important to calibrate oneself to market expectations to remain competitive."→ "É importante calibrar-se às expectativas do mercado para se manter competitivo."(Comparação com o uso de 'calibrar-se'.)↗ Vocabulário de Negócios

Palavras facilmente confundidas

adapt oneselfacclimatize oneselfsettle in

Notas: A tradução 'adjust oneself' captura bem o sentido de adaptação e ajuste a novas condições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt oneself·acclimatize oneself·settle in

adapt oneself: Implica uma mudança para se adequar a novas condições.acclimatize oneself: Tornar-se acostumado a um novo clima ou novas condições.settle in: Começar a se sentir confortável em um novo lugar ou situação.

Antônimos

disadjust oneself·fail to adapt

Regência e colocações

adjust oneself to

He had to adjust himself to the new economic reality.

Governed by the preposition 'to'.

tune oneself in for

We need to tune ourselves in for the challenges ahead.

Indicates the purpose of the adjustment.

Contexto cultural e nuances

The English expression 'adjust oneself' is a direct translation and commonly used to describe the process of adapting to new circumstances, environments, or requirements. It implies a conscious effort to modify one's behavior or expectations to fit in. 'Tune oneself in' suggests a more subtle or gradual alignment, often with a specific goal or situation in mind. The Portuguese 'calibrar-se' often carries a similar weight of deliberate adaptation, sometimes implying a need for fine-tuning.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust oneself
PresenteI adjust myself, you adjust yourself, he/she/it adjusts itself, we adjust ourselves, you adjust yourselves, they adjust themselves
PassadoI adjusted myself, you adjusted yourself, he/she/it adjusted itself, we adjusted ourselves, you adjusted yourselves, they adjusted themselves
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting

EspanholEspanhol

ajustarse(verbo reflexivo)

Flexões

me ajustote ajustasse ajustanos ajustamosos ajustáisse ajustan
Exemplos de uso
"Él tardó en ajustarse a la nueva rutina de trabajo."→ "Ele demorou a se calibrar à nova rotina de trabalho."(Expressa a ideia de adaptação a um novo contexto.)
"El nuevo empleado necesitó tiempo para ajustarse a la cultura de la empresa."→ "O novo funcionário precisou de tempo para se calibrar à cultura da empresa."(Nota sobre o uso de 'ajustarse' em português.)↗ Uso de Verbos Reflexivos
"Tras la cirugía, el atleta tuvo que regularse gradualmente para volver a entrenar."→ "Após a cirurgia, o atleta teve que se calibrar gradualmente para voltar aos treinos."(Explicação da nuance de 'regularse'.)↗ Expressões Idiomáticas
"Es importante ajustarse a las expectativas del mercado para mantenerse competitivo."→ "É importante calibrar-se às expectativas do mercado para se manter competitivo."(Comparação com o uso de 'calibrar-se'.)↗ Vocabulário de Negócios

Palavras facilmente confundidas

adaptarseacomodarseregularse

Notas: 'Ajustarse' é a tradução mais direta e comum para 'calibrar-se' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptarse·acomodarse·regularse

adaptarse: Modificar o comportamento para que seja mais adequado a uma nova situação.acomodarse: Habituar-se a uma nova situação ou ambiente.regularse: Ajustar-se a um padrão ou condição, especialmente de forma controlada.

Antônimos

desajustarse·no adaptarse

Regência e colocações

ajustarse a

It is necessary to adjust oneself to the new rules.

Regência com a preposição 'a'.

regularse para

He regulated himself to not miss the deadline.

Indica o propósito do ajuste.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'ajustarse' é uma tradução direta e comumente usada para descrever o processo de adaptação a novas circunstâncias, ambientes ou requisitos. Implica um esforço consciente para modificar o comportamento ou as expectativas para se encaixar. 'Regularse' sugere um alinhamento mais sutil ou gradual, muitas vezes com um objetivo ou situação específica em mente. O português 'calibrar-se' frequentemente carrega um peso semelhante de adaptação deliberada, às vezes implicando a necessidade de um ajuste fino.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust oneself
PresenteI adjust myself, you adjust yourself, he/she/it adjusts itself, we adjust ourselves, you adjust yourselves, they adjust themselves
PassadoI adjusted myself, you adjusted yourself, he/she/it adjusted itself, we adjusted ourselves, you adjusted yourselves, they adjusted themselves
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting
calibrar-se

EN: adjust oneself · ES: ajustarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ adjust - Merriam-Webster
EN
↗ ADJUST | English meaning - Cambridge Dictionary