Os técnicos calibraram-se para a nova medição.

Os diplomatas calibraram-se às novas exigências do acordo.

Lost their proper adjustment or calibration.

In English, 'calibrated themselves' is less common for people than for instruments. When applied to people, it suggests a deliberate process of adjustment or fine-tuning to meet specific requirements or standards, similar to how an instrument is calibrated. The nuance often implies precision and a conscious effort to align with external parameters.

Used when people adjust or prepare themselves for a new situation or role, implying a conscious effort to fit in or perform effectively.

This is the most common usage, referring to the process of adjusting measuring instruments or machinery to a standard.

Implies making small changes to fit better or function correctly.

Emphasizes fitting into a new environment or condition.

Perdieron la calibración o el ajuste correcto.

Fallaron en ajustarse a una nueva situación.

El término 'calibrated themselves' en inglés es menos frecuente para describir la adaptación humana que para instrumentos. Cuando se aplica a personas, sugiere un proceso deliberado de ajuste o 'afinación' para cumplir con requisitos o estándares específicos, similar a cómo se calibra un instrumento. El matiz a menudo implica precisión y un esfuerzo consciente para alinearse con parámetros externos.

Nota en español sobre el uso de 'calibrated themselves' para personas en inglés, indicando adaptación.

Ejemplo del uso más común de 'calibrated' en inglés, refiriéndose a instrumentos.

Implica una modificación para un mejor encaje o funcionamiento.

Enfatiza la adaptación a un nuevo ambiente o condición.

Perderam a calibração ou o ajuste correto.

Falharam em se ajustar a uma nova situação.

O termo 'calibrated themselves' em inglês é menos frequente para descrever a adaptação humana do que para instrumentos. Quando aplicado a pessoas, sugere um processo deliberado de ajuste ou 'afinação' para atender a requisitos ou padrões específicos, semelhante à calibração de um instrumento. A nuance frequentemente implica precisão e um esforço consciente para se alinhar com parâmetros externos.

Nota de registo sobre o uso de 'calibrated themselves' para pessoas em inglês, indicando adaptação.

Exemplo do uso mais comum de 'calibrated' em inglês, referindo-se a instrumentos.

Implica uma modificação para melhor encaixe ou funcionamento.

Enfatiza a adaptação a um novo ambiente ou condição.

The Spanish verb 'calibrarse', like its Portuguese counterpart, can apply to both objects (instruments, machines) and people, indicating a process of adjustment, regulation, or adaptation. When referring to people, 'calibrarse' suggests preparation or adaptation to new circumstances, requiring a certain level of precision or conformity with the environment or task.

Note in English about the Spanish usage of 'se calibraron' for people, indicating adaptation.

Example of the most common usage of 'calibrado' in Spanish, referring to instruments.

El verbo 'calibrarse' en español, al igual que en portugués, se aplica tanto a objetos (instrumentos, máquinas) como a personas, indicando un proceso de ajuste, regulación o adaptación. Cuando se refiere a personas, 'calibrarse' sugiere un proceso de preparación o adecuación a nuevas circunstancias, buscando precisión o conformidad con el entorno o la tarea. Es un término que denota una preparación consciente para un desempeño específico.

Se refiere a la adaptación y preparación de personas para una nueva situación o función.

Uso más común, refiriéndose a instrumentos y máquinas.

O verbo 'calibrar-se' em espanhol, assim como em português, pode ser usado tanto para objetos (instrumentos, máquinas) quanto para pessoas, indicando um processo de ajuste, regulação ou adaptação. No contexto de pessoas, 'calibrar-se' sugere uma preparação ou adequação a novas circunstâncias, exigindo um certo nível de precisão ou conformidade com o ambiente ou tarefa.

Nota em português sobre o uso de 'se calibraron' em espanhol para pessoas, indicando adaptação.

Exemplo do uso mais comum de 'calibrado' em espanhol, referindo-se a instrumentos.

El verbo 'calibrarse' en español, al igual que en portugués, se aplica tanto a objetos (instrumentos, máquinas) como a personas. Cuando se refiere a personas, 'calibrarse' sugiere un proceso de ajuste, regulación o adaptación a nuevas circunstancias, buscando precisión o conformidad con el entorno o la tarea. Es un término que denota una preparación consciente para un desempeño específico.

O verbo 'calibrar-se' em português do Brasil pode ser usado tanto para objetos (instrumentos, máquinas) quanto para pessoas, indicando um processo de ajuste, regulação ou adaptação. No contexto de pessoas, 'calibrar-se' sugere uma preparação ou adequação a novas circunstâncias, exigindo um certo nível de precisão ou conformidade com o ambiente ou tarefa.

Refere-se à adaptação e preparação de pessoas para uma nova situação ou função.

Uso mais comum, referindo-se a instrumentos e máquinas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

calibraram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos