calibraram-se
Inglês
Flexões
calibratedPalavras facilmente confundidas
adjusted themselvesadapted themselvesregulated themselvesNotas: A tradução direta 'calibrated themselves' é a mais precisa para o sentido técnico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adjusted themselves·adapted themselves
adjusted themselves: Implica uma modificação para melhor encaixe ou funcionamento.adapted themselves: Enfatiza a adaptação a um novo ambiente ou condição.
Antônimos
de-calibrated themselves·unadjusted
Regência e colocações
calibrated themselves for something
The team calibrated themselves for the demanding project.
Indica o propósito ou objetivo da autocaliação.
calibrated to something
The device calibrates to the ambient temperature.
Especifica contra o que ou em relação ao que a calibração é ajustada.
Contexto cultural e nuances
O termo 'calibrated themselves' em inglês é menos frequente para descrever a adaptação humana do que para instrumentos. Quando aplicado a pessoas, sugere um processo deliberado de ajuste ou 'afinação' para atender a requisitos ou padrões específicos, semelhante à calibração de um instrumento. A nuance frequentemente implica precisão e um esforço consciente para se alinhar com parâmetros externos.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
calibraronPalavras facilmente confundidas
se ajustaronse regularonse adaptaronNotas: Tradução direta e comum para o contexto técnico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
se ajustaron·se adecuaron
se ajustaron: Implica uma modificação para melhor encaixe ou funcionamento.se adecuaron: Enfatiza a adaptação a um novo ambiente ou condição.
Antônimos
se desregularon·se desadaptaron
Regência e colocações
se calibraron para algo
Los deportistas se calibraron para la competición.
Indica o propósito da calibração ou adaptação.
se calibraron a algo
El sistema se calibrará al nuevo sensor.
Indica o que está sendo ajustado ou a que se está adaptando.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'calibrar-se' em espanhol, assim como em português, pode ser usado tanto para objetos (instrumentos, máquinas) quanto para pessoas, indicando um processo de ajuste, regulação ou adaptação. No contexto de pessoas, 'calibrar-se' sugere uma preparação ou adequação a novas circunstâncias, exigindo um certo nível de precisão ou conformidade com o ambiente ou tarefa.
Conjugação verbal
EN: calibrated themselves · ES: se calibraron
Conectando idiomas e culturas