Depois da discussão, eles finalmente se acalmarem-se.

Derivado do verbo 'acalmar' com o pronome reflexivo 'se'.

To become nervous or excited; to become restless.

To suddenly become angry or violent; to intensify.

To become very excited or angry; to stir up.

The phrasal verb 'calm down' is a core expression in English, used to indicate a reduction in agitation, anger, or excitement. It is often used as a direct imperative ('Calm down!') or in more formal contexts to suggest the need for serenity. Its translation into Portuguese can vary between 'acalmar-se', 'tranquilizar-se', or 'se acalmarem', depending on the context and grammatical person.

Register note on using 'calm down' to request tranquility.

Register note on applying 'calm down' to emotional states.

Register note on using 'calm down' as advice.

Become quiet and relaxed; to become calm.

To calm or pacify someone; to bring relief.

To pacify or placate, especially by acceding to demands; to calm someone's anger.

Cambiar de estado de ánimo, especialmente a uno más nervioso o agitado.

La expresión 'calm down' se traduce comúnmente al español como 'calmarse'. Se utiliza para indicar la reducción de agitación, ira o excitación. La traducción al portugués puede variar entre 'acalmar-se', 'tranquilizar-se' o 'se acalmarem', dependiendo del contexto y la persona gramatical.

Nota sobre el uso de 'calm down' para pedir tranquilidad.

Nota sobre la aplicación de 'calm down' a estados emocionales.

Nota sobre el uso de 'calm down' como consejo.

Calmarse después de un conflicto o agitación.

De repente ficar com raiva ou violento; exacerbar-se.

Ficar muito excitado ou com raiva; agitar-se.

A expressão 'calm down' é uma locução verbal fundamental em inglês, usada para indicar a redução de agitação, raiva ou excitação. É frequentemente usada como um imperativo direto ('Calm down!') ou em contextos mais formais para sugerir a necessidade de serenidade. A tradução para o português pode variar entre 'acalmar-se', 'tranquilizar-se' ou 'se acalmarem', dependendo do contexto e da pessoa gramatical.

Nota sobre o uso de 'calm down' para pedir tranquilidade.

Nota sobre a aplicação de 'calm down' a estados emocionais.

Nota sobre o uso de 'calm down' como conselho.

Acalmar ou pacificar alguém; trazer alívio.

Pacificar ou aplacar, especialmente cedendo a demandas; acalmar a raiva de alguém.

O verbo reflexivo 'calmarse' é a tradução direta e mais comum para 'acalmar-se' em português. É usado para descrever o processo de tornar-se menos irritado, excitado ou chateado. A tradução para o português pode variar entre 'acalmar-se', 'tranquilizar-se' ou 'se acalmarem', dependendo do contexto e da pessoa gramatical.

Note on the use of 'calmarse' to request tranquility.

Note on applying 'calmarse' to emotional states.

To become quiet and relaxed; to become less angry or excited.

To become calm and quiet after being excited or agitated.

Ficar muito animado, irritado ou enraivecido.

Mudar de estado de ânimo, especialmente para um mais nervoso ou agitado.

Nota sobre o uso de 'calmarse' para pedir tranquilidade.

Nota sobre a aplicação de 'calmarse' a estados emocionais.

Nota sobre o uso de 'calmarse' como conselho.

Acalmar-se após um conflito ou agitação.

The phrasal verb 'calm down' is the most direct and common translation for 'acalmar-se'. It is used to describe the process of becoming less angry, excited, or upset. The imperative or subjunctive form 'calm down' is used when addressing multiple people or in hypothetical situations.

Process of decreasing tension or agitation.

Advice to maintain serenity under pressure.

To pacify or placate, especially by acceding to demands.

El verbo reflexivo 'calmarse' es la traducción directa y más común para 'acalmar-se'. Se utiliza para describir el proceso de volverse menos enojado, excitado o molesto. La forma 'calmarse' en tercera persona del plural se refiere a la acción de calmarse realizada por un grupo.

Situación en la que se busca la pacificación de un ambiente.

Proceso de disminución de tensión o agitación.

Consejo para mantener la serenidad en momentos de presión.

Perder la agitación, quedarse tranquilo.

O verbo 'acalmar-se' é amplamente utilizado no Brasil para expressar a ideia de tornar-se calmo, tranquilo ou sereno. Pode ser aplicado a pessoas, animais ou até mesmo a situações e ambientes. A forma reflexiva 'acalmarem-se' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, indicando a ação de se acalmar realizada por um grupo de pessoas.

Situação em que se busca a pacificação de um ambiente.

Processo de diminuição de tensão ou agitação.

Conselho para manter a serenidade em momentos de pressão.

calmarem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos