Que está quente devido ao calor atmosférico:

Que produz muito calor:

O dia estava tão calorento que ninguém queria sair de casa.

O sol calorento castigava a pele dos banhistas.

Os sorvetes incomuns --mel de flor de lavanda, cacto, pimenta de Sichuan, rúcula e açafrão-- são uma ótima descoberta em um verão calorento.

Pelo menos os que se dispuseram a entrar no reality rural calorento.

The English word 'hot' is versatile. It primarily refers to high temperature, applicable to weather, objects, and food (spicy). It can also describe a person's temperament ('hot-tempered') or attractiveness ('hot'). Unlike Portuguese 'quente', 'hot' doesn't directly translate to 'calorento' (someone who feels heat easily); for that, specific phrases are needed. The context is crucial for understanding the intended meaning.

Indicating a temperature that causes discomfort or danger.

Very hot, often to the point of causing pain.

En español, 'hot' se traduce principalmente como 'caliente'. Al igual que en portugués, 'caliente' se aplica a climas, objetos y comida (picante). Sin embargo, 'caliente' en español también puede tener connotaciones de excitación sexual o de algo que está de moda, significados que 'hot' en inglés comparte pero que 'quente' en portugués no siempre tiene. Para 'calorento' (persona que siente mucho calor), se usa 'caluroso' o 'siente mucho calor'.

Indicando una temperatura que causa incomodidad o peligro.

Describiendo a alguien que se enfada fácilmente.

Em português, 'hot' é traduzido principalmente como 'quente'. A palavra 'quente' abrange desde temperaturas amenas até temperaturas extremas. Para expressar a ideia de 'calorento' (alguém que sente muito calor), usa-se 'calorento' ou 'sente muito calor'. 'Hot' em inglês pode ter conotações adicionais, como 'picante' (comida) ou 'atraente' (pessoa), que não são cobertas por 'quente' em português.

Indica uma temperatura elevada que causa desconforto ou perigo.

Intensidade elevada de calor, muitas vezes associado a fogo.

In English, 'caluroso' translates to 'hot' when referring to weather or environments. For a person who feels heat intensely, phrases like 'hot-natured' or 'feels the heat easily' are used. The direct translation 'hot' can also imply spiciness in food or attractiveness in people, nuances not always present in the Spanish 'caluroso'.

El término 'caluroso' en español se aplica principalmente a climas, días o ambientes que tienen una temperatura elevada. También puede usarse para describir a una persona que siente mucho calor, aunque expresiones como 'siente mucho calor' o 'es caluroso por naturaleza' son más específicas. A diferencia de 'hot' en inglés, 'caluroso' no suele tener connotaciones de picante o de atractivo sexual.

Descripción de un día con alta temperatura.

Descripción de alguien que siente mucho calor.

Em português, 'caluroso' é um adjetivo que descreve algo que produz ou tem muito calor, como um dia ou um ambiente. É um termo direto e amplamente compreendido. Diferente do espanhol 'caluroso', que pode às vezes ser usado para descrever uma pessoa que sente muito calor (embora 'calenturiento' ou 'caluroso por naturaleza' sejam mais específicos), em português, para descrever uma pessoa que sente muito calor, usamos 'calorento'.

Descrição de um dia com alta temperatura.

Calor acompanhado de falta de ar ou umidade.

In English, 'calorento' translates most directly to 'hot' when describing weather or a place. When referring to a person's sensitivity to heat, phrases like 'hot-natured', 'feels the heat easily', or 'gets hot quickly' are used. Unlike Portuguese, there isn't a single common adjective that specifically denotes someone who *feels* hot easily as a personal trait.

Characterizing someone who feels heat intensely.

Extremely hot, often implying discomfort.

En español, 'calorento' se traduce principalmente como 'caluroso', que se refiere a un ambiente o día con mucho calor. Para describir a una persona que siente el calor de forma particular, se usan expresiones como 'siente mucho calor', 'es caluroso' (en el sentido de que le afecta mucho el calor) o 'es caluroso por naturaleza'. No existe un adjetivo tan directo y común como 'calorento' en portugués para esta cualidad personal.

Descripción de un día con calor intenso.

Característica de una persona que siente mucho calor.

O termo 'calorento' é usado no Brasil para descrever alguém que sente calor de forma intensa ou que se queixa frequentemente do calor. É uma característica pessoal, indicando uma sensibilidade maior à temperatura elevada. Pode ser usado de forma descritiva ou, por vezes, com um leve tom de brincadeira.

Característica de uma pessoa que sente muito calor.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

calorento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos