PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calorento

InglêsInglês

hot(adjective)

Flexões

hotterhottest
Exemplos de uso
"It was so hot that day, nobody wanted to leave the house."→ "O dia estava tão calorento que ninguém queria sair de casa."
"The weather is very hot today."→ "O tempo está muito quente hoje."(Descrição de condições climáticas.)↗ Tempo quente
"This coffee is too hot to drink."→ "Este café está quente demais para beber."(Indica uma temperatura elevada que causa desconforto ou perigo.)↗ Café quente
"He's a hot-tempered person."→ "Ele é uma pessoa de temperamento quente/explosivo."(Describing someone easily angered.)↗ Hot-tempered

Palavras facilmente confundidas

warmheatedburning

Notas: Principal tradução para descrever alta temperatura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warm·scorching·burning

warm: Termo geral para alta temperatura.scorching: Intensidade elevada de calor, muitas vezes associado a fogo.burning: Em ebulição; muito quente.

Antônimos

cold·cool·freezing

Regência e colocações

It is hot

It is hot outside.

Descreve a temperatura de um objeto ou substância.

to be hot

The soup is hot.

Usado para descrever o clima.

hot-tempered

He is hot-tempered and easily angered.

Describes a personality trait.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'hot' é traduzido principalmente como 'quente'. A palavra 'quente' abrange desde temperaturas amenas até temperaturas extremas. Para expressar a ideia de 'calorento' (alguém que sente muito calor), usa-se 'calorento' ou 'sente muito calor'. 'Hot' em inglês pode ter conotações adicionais, como 'picante' (comida) ou 'atraente' (pessoa), que não são cobertas por 'quente' em português.

EspanholEspanhol

caluroso(adjetivo)

Flexões

calurosacalurososcalurosas
Exemplos de uso
"Hacía tanto caluroso ese día que nadie quería salir de casa."→ "O dia estava tão calorento que ninguém queria sair de casa."(Usado para descrever alta temperatura.)
"El día estuvo muy caluroso."→ "O dia esteve muito caluroso."(Descrição de um dia com alta temperatura.)↗ Día caluroso
"Es un ambiente caluroso, ideal para el verano."→ "É um ambiente caluroso, ideal para o verão."(Caracterização de um local ou clima.)↗ Ambiente caluroso
"Es una persona calurosa, siempre se queja del calor."→ "Ele é uma pessoa calurosa (que sente muito calor)."(Describing someone sensitive to heat.)↗ Hot-natured Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

calienteardientesofocante

Notas: Principal tradução para descrever alta temperatura ambiente ou sensação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caliente·ardiente·sofocante

caliente: Termo geral para alta temperatura.ardiente: Calor acompanhado de falta de ar ou umidade.sofocante: Intensidade elevada de calor.

Antônimos

frío·gélido·templado

Regência e colocações

hace calor

Hoy hace mucho calor.

Descreve o tempo ou ambiente.

ser caluroso

Este verano está siendo muy caluroso.

Indica uma característica ou qualidade.

ambiente caluroso

El desierto es un ambiente caluroso.

Describes a person's sensitivity to heat.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'caluroso' é um adjetivo que descreve algo que produz ou tem muito calor, como um dia ou um ambiente. É um termo direto e amplamente compreendido. Diferente do espanhol 'caluroso', que pode às vezes ser usado para descrever uma pessoa que sente muito calor (embora 'calenturiento' ou 'caluroso por naturaleza' sejam mais específicos), em português, para descrever uma pessoa que sente muito calor, usamos 'calorento'.

calorento

EN: hot · ES: caluroso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ calorento - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Calorento
EN
↗ quente - Dicionário Infopédia
EN
↗ Quente
ES
↗ caluroso - Dicionário Infopédia
ES
↗ Caluroso