Que tem dívidas:

Ele é conhecido na vizinhança por ser um caloteiro, sempre arranja desculpas para não pagar.

Aquele fornecedor é caloteiro, nunca paga em dia.

Pode transparecer que o contribuinte é "caloteiro" ou "sonegador" e não paga suas obrigações fiscais.

Someone who fulfills their financial obligations.

A person who reliably meets their duties.

'Deadbeat' is a highly negative term in American English, implying a person who habitually evades responsibility, particularly financial ones. It carries connotations of laziness, irresponsibility, and sometimes even moral failing. It's often used informally and can be quite insulting.

Common usage referring to someone who fails to meet financial obligations, especially child support.

Used in business contexts for clients or customers who refuse to pay.

Someone who avoids responsibility or duty, often work.

A lazy person who avoids work; implies idleness.

Individuo con capacidad financiera para cumplir sus obligaciones.

While 'deadbeat' is an English term, its meaning is often conveyed in Spanish using words like 'moroso' or 'deudor irresponsable'. The concept implies someone who deliberately avoids paying debts, often seen as lazy or untrustworthy. The negative social stigma associated with being a 'deadbeat' is similar across cultures.

Uso del término inglés 'deadbeat' en un contexto hispanohablante, a menudo para enfatizar la falta de pago.

Reconociendo la posible comprensión del término inglés en contextos específicos.

El equivalente más cercano en español para alguien que no paga.

Descripción que captura la falta de responsabilidad financiera.

Indivíduo que cumpre suas obrigações financeiras.

O termo 'deadbeat' em inglês é pejorativo e se refere a alguém que evita ou se recusa a pagar dívidas. É frequentemente usado em contextos informais e pode ser bastante ofensivo. Abrange desde devedores de pensão alimentícia até pessoas que não pagam aluguel ou empréstimos, transmitindo uma forte ideia de irresponsabilidade.

Uso do termo em inglês para descrever alguém que não paga suas dívidas.

Aplicação do termo em situações de cobrança de dívidas.

Equivalente direto em português brasileiro.

Termo mais formal, mas que captura a essência de não pagar.

Having adequate financial means to meet obligations.

The Spanish term 'moroso' directly translates to concepts like 'defaulting' or 'delinquent' in English, specifically in financial contexts. It implies a failure to meet payment deadlines, often leading to penalties or legal action. While 'deadbeat' is more informal and judgmental, 'moroso' is a more neutral, descriptive term for someone who is behind on payments.

Using the Spanish word 'moroso' in an English sentence, often when discussing specific legal or financial contexts where the Spanish term is relevant.

Referring to the concept of 'moroso' in a general financial discussion.

Failing to fulfill an obligation, especially a financial one.

Failing to do something, especially by criminal offense; often used for overdue payments.

En español, 'moroso' se refiere específicamente a alguien que se retrasa en el pago de sus deudas. Es un término técnico utilizado en contextos bancarios, de alquileres, impuestos, etc. Implica una falta de diligencia en el cumplimiento de las obligaciones financieras, pudiendo acarrear intereses de demora o acciones legales.

Uso estándar del término en español para alguien que se retrasa en sus pagos.

Aplicación común en el ámbito financiero y comercial.

Persona que debe algo, especialmente dinero.

Quien no cumple con sus obligaciones contractuales o legales.

O termo 'moroso' em espanhol é usado para descrever alguém que se atrasa ou falha em pagar suas dívidas. É um termo comum em contextos legais e financeiros, como em hipotecas, empréstimos ou aluguéis. A conotação é de alguém que não cumpre suas obrigações financeiras de forma consistente.

Uso do termo espanhol 'moroso' em um contexto de língua portuguesa.

Aplicação do termo em contextos comerciais e financeiros.

Termo informal e comum em português brasileiro.

General term for someone who meets their obligations.

The term 'deadbeat' in English carries a strong negative connotation, implying irresponsibility and a deliberate failure to meet financial obligations. It's often used informally and can be quite insulting. While 'defaulter' is a more formal equivalent, 'deadbeat' captures the dismissive and judgmental tone often associated with 'caloteiro'.

Describes someone who habitually avoids paying debts, often to the point of being unreliable.

Used particularly in contexts of financial obligations like rent or loans.

Someone who avoids work or duty, which can extend to financial duties.

More formal term for someone who fails to fulfill an obligation, especially a financial one.

El término 'moroso' en español se aplica a quien se retrasa o no paga sus deudas. Tiene una connotación negativa y se usa comúnmente en contextos financieros y legales. Es similar a 'caloteiro' en el sentido de alguien que deliberadamente evita pagar, aunque 'caloteiro' puede tener un matiz más informal y de engaño en portugués.

Se refiere a alguien que se retrasa o evita pagar sus deudas de forma habitual.

Implica una falta de cumplimiento de las obligaciones financieras, especialmente deudas.

Término general para quien tiene una deuda.

Quien no cumple con sus obligaciones, especialmente contractuales o financieras.

Alguém que honra seus compromissos financeiros.

Oposto de inadimplente; que cumpre com suas obrigações.

O termo 'caloteiro' é pejorativo e amplamente utilizado no Brasil para descrever indivíduos que deliberadamente evitam o pagamento de suas dívidas. Pode abranger desde pequenas dívidas informais até obrigações financeiras mais significativas. A conotação é negativa, associando a pessoa à desonestidade e falta de responsabilidade.

Uso informal para descrever alguém que evita pagar dívidas.

Refere-se a pessoas que não cumprem suas obrigações financeiras, muitas vezes de forma intencional.

Termo mais formal para quem não cumpre obrigações financeiras.

Enfatiza a reincidência no ato de dever e não pagar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caloteiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos