PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caloteiro

InglêsInglês

deadbeat(noun)

Flexões

deadbeats
Exemplos de uso
"He's a real deadbeat who never pays his debts."→ "Ele é um verdadeiro caloteiro que nunca paga suas dívidas."
"He's a deadbeat dad who hasn't paid child support in years."→ "That tenant is a deadbeat, he never pays the rent."(Uso do termo em inglês para descrever alguém que não paga suas dívidas.)↗ Deadbeat
"The company is suing the deadbeat client for non-payment."→ "He was called a deadbeat by his creditors."(Aplicação do termo em situações de cobrança de dívidas.)↗ Deadbeat

Palavras facilmente confundidas

slackerloaferdefaultershirker

Notas: Termo comum para alguém que não paga dívidas, especialmente pensão alimentícia ou aluguel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shirker·loafer

shirker: Equivalente direto em português brasileiro.loafer: Termo mais formal, mas que captura a essência de não pagar.

Antônimos

payer·responsible individual

Regência e colocações

be a deadbeat

He's been a deadbeat for years.

Indica que a pessoa tem a característica de não pagar.

label someone a deadbeat

Don't label him a deadbeat just yet.

Usado para acusar ou rotular alguém como tal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deadbeat' em inglês é pejorativo e se refere a alguém que evita ou se recusa a pagar dívidas. É frequentemente usado em contextos informais e pode ser bastante ofensivo. Abrange desde devedores de pensão alimentícia até pessoas que não pagam aluguel ou empréstimos, transmitindo uma forte ideia de irresponsabilidade.

EspanholEspanhol

moroso(adjetivo)

Flexões

morosamorososmorosas
Exemplos de uso
"Es un moroso, nunca paga sus deudas a tiempo."→ "Ele é um caloteiro, nunca paga suas dívidas a tempo."(Refere-se a alguém que se atrasa ou não paga suas obrigações.)
"El inquilino moroso no ha pagado la renta en dos meses."→ "The defaulting tenant was notified."(Uso do termo espanhol 'moroso' em um contexto de língua portuguesa.)↗ Moroso
"La empresa tiene una lista de clientes morosos."→ "The list of defaulting clients was released."(Aplicação do termo em contextos comerciais e financeiros.)↗ Moroso

Palavras facilmente confundidas

deudorincumplidorinsolvente

Notas: Comum para descrever alguém que demora ou se recusa a pagar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deudor·incumplidor

deudor: Termo informal e comum em português brasileiro.incumplidor: Termo mais formal e técnico.

Antônimos

pagador·cumplidor

Regência e colocações

ser moroso

El inquilino se ha vuelto moroso.

Indica a característica de atrasar pagamentos.

declararse moroso

El deudor se declaró moroso ante el juez.

Usado como adjetivo para qualificar um cliente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'moroso' em espanhol é usado para descrever alguém que se atrasa ou falha em pagar suas dívidas. É um termo comum em contextos legais e financeiros, como em hipotecas, empréstimos ou aluguéis. A conotação é de alguém que não cumpre suas obrigações financeiras de forma consistente.

caloteiro

EN: deadbeat · ES: moroso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caloteiro - Dicio
PT-BR
↗ caloteiro - Infopédia
EN
↗ Deadbeat Definition
EN
↗ DEADBEAT | English meaning
ES
↗ Moroso - Diccionario de la lengua española
ES
↗ moroso en inglés - WordReference