A calourada deste ano foi organizada pelo centro acadêmico e contou com música e jogos.

Event marking the end of studies, opposite to the beginning.

A 'freshman party' is an event organized for first-year students, commonly known as freshmen, at colleges and universities. It serves as a social gathering to welcome them, help them integrate into campus life, and introduce them to fellow students and university traditions. These parties can range from informal get-togethers to larger organized events, often facilitated by student organizations or the university itself. It's important to distinguish this from 'hazing,' which involves abusive or humiliating activities.

Expressing anticipation for a social event.

More formal, emphasizes the welcoming aspect.

Una 'freshman party' es una celebración organizada para dar la bienvenida a los estudiantes de primer año ('freshmen') en instituciones de educación superior. Su propósito principal es facilitar la integración de los nuevos alumnos en la vida universitaria, tanto académica como socialmente. Estas fiestas pueden variar en formato, desde reuniones informales hasta eventos más estructurados, a menudo organizados por asociaciones estudiantiles o la propia universidad. Es importante diferenciarla de prácticas como el 'hazing', que implica actividades humillantes o abusivas.

Describiendo un evento universitario común.

Expresando anticipación por un evento social.

Evento que marca o fim dos estudos, oposto ao início.

O termo 'freshman party' refere-se a um evento organizado para estudantes do primeiro ano ('freshmen') em universidades ou faculdades. É uma prática comum em muitos países de língua inglesa para dar as boas-vindas aos novos alunos e ajudá-los a se integrarem ao ambiente acadêmico e social. Pode variar desde uma recepção informal até uma grande celebração, muitas vezes organizada por estudantes mais velhos ou pela própria instituição.

Descrição de um evento universitário comum.

Expressando antecipação por um evento social.

Mais formal, enfatiza o aspecto de recepção.

Termo mais amplo, foca nos participantes.

A 'fiesta de bienvenida para novatos' is a social event organized to welcome students beginning their studies at an educational institution, such as a university. Its main purpose is to help new students ('novatos') integrate into the academic and social environment, fostering connections among peers and upperclassmen. This type of event is common in Spanish-speaking countries and can vary in format, from formal receptions to more casual parties.

Emphasizes the purpose of integrating new students.

Evento que marca el final de los estudios, opuesto al inicio.

La 'fiesta de bienvenida para novatos' es un evento social organizado para dar la bienvenida a los estudiantes que inician sus estudios en una institución educativa, como una universidad. Su objetivo principal es facilitar la integración de los nuevos alumnos ('novatos') al entorno académico y social, promoviendo el conocimiento entre compañeros y estudiantes de cursos superiores. Este tipo de evento es común en diversos países de habla hispana y puede variar en formato, desde recepciones formales hasta fiestas más informales.

Enfatiza el propósito de integrar a los nuevos estudiantes.

Término más general para el evento de bienvenida.

A 'fiesta de bienvenida para novatos' é um evento social organizado para dar as boas-vindas a estudantes que estão iniciando seus estudos em uma instituição de ensino, como universidades. O objetivo é facilitar a integração dos novos alunos ('novatos') ao ambiente acadêmico e social, promovendo o conhecimento entre colegas e veteranos. Este tipo de evento é comum em diversos países de língua espanhola e pode variar em formato, desde recepções formais até festas mais descontraídas.

Enfatiza o propósito de integrar os novos estudantes.

Termo mais geral para o evento de boas-vindas.

The term 'calourada' translates most directly to 'freshman party' or 'initiation party' in English, referring to an event organized for new university students. It's a common practice in Brazil for older students (veterans) to host these events to welcome and integrate freshmen ('calouros'). While 'freshman party' is a good equivalent, the cultural context might differ slightly, with Brazilian 'calouradas' sometimes having a more pronounced emphasis on social bonding and initiation rituals, though this varies greatly by institution.

El término 'calourada' se traduce al español como 'fiesta de bienvenida para novatos' o 'fiesta de integración para nuevos estudiantes'. Es una costumbre común en Brasil que los estudiantes de cursos superiores (veteranos) organicen estos eventos para dar la bienvenida e integrar a los alumnos de primer año ('calouros'). Aunque 'fiesta de bienvenida para novatos' es una traducción adecuada, el contexto cultural puede tener matices. Las 'calouradas' brasileñas a veces ponen un énfasis particular en la socialización y rituales de iniciación, aunque esto varía mucho según la universidad.

A 'calourada' é um evento culturalmente significativo em muitas universidades brasileiras, marcando a entrada de novos estudantes no ambiente acadêmico. Geralmente envolve atividades sociais, jogos e apresentações, promovidas por estudantes mais velhos (veteranos) para integrar os recém-chegados. O termo 'calouro' refere-se ao estudante do primeiro ano. A 'calourada' pode variar desde uma simples recepção até uma grande festa, dependendo da instituição e do centro acadêmico.

Expectativa dos estudantes em relação a um evento.

calourada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos