Palavras
Traduzir de:

calourada

InglêsInglês

freshman party(noun)

Flexões

freshman parties
Exemplos de uso
"The university organized a freshman party to welcome new students."→ "A universidade organizou uma festa de calouros para dar as boas-vindas aos novos alunos."
"The freshman party is a tradition at many American universities."(Descrição de um evento universitário comum.)↗ Tradições Universitárias nos EUA
"New students were excited about the upcoming freshman party."→ "The new students were excited about the upcoming freshman party."(Expressando antecipação por um evento social.)↗ Eventos da Vida Estudantil

Palavras facilmente confundidas

freshmanorientationwelcome partyhazing

Notas: Pode também ser chamado de 'initiation party' em alguns contextos, mas 'freshman party' é mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

freshman reception·new student party

freshman reception: Mais formal, enfatiza o aspecto de recepção.new student party: Termo mais amplo, foca nos participantes.

Antônimos

graduation party

Regência e colocações

host a freshman party

The student council will host a freshman party.

Verbo 'host' seguido do objeto direto 'a freshman party'.

attend a freshman party

All freshmen are encouraged to attend the freshman party.

Verbo 'attend' seguido da preposição 'a' e do objeto 'freshman party'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'freshman party' refere-se a um evento organizado para estudantes do primeiro ano ('freshmen') em universidades ou faculdades. É uma prática comum em muitos países de língua inglesa para dar as boas-vindas aos novos alunos e ajudá-los a se integrarem ao ambiente acadêmico e social. Pode variar desde uma recepção informal até uma grande celebração, muitas vezes organizada por estudantes mais velhos ou pela própria instituição.

EspanholEspanhol

fiesta de bienvenida para novatos(noun)

Flexões

fiestas de bienvenida para novatos
Exemplos de uso
"La universidad organizó una fiesta de bienvenida para novatos."→ "A universidade organizou uma festa de boas-vindas para calouros."(Expressão descritiva comum para o evento.)
"La fiesta de bienvenida para novatos es una tradición en muchas universidades."→ "A festa de boas-vindas para calouros é uma tradição em muitas universidades."(Descrição de um evento universitário comum.)↗ Tradições Universitárias
"Los nuevos estudiantes esperaban con ansias la fiesta de bienvenida para novatos."→ "Os novos estudantes esperavam ansiosamente pela festa de boas-vindas para calouros."(Expressando antecipação por um evento social.)↗ Eventos de Integração Estudantil

Palavras facilmente confundidas

novatobienvenidafiesta universitariaintegración

Notas: O termo 'novato' é amplamente utilizado para calouro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fiesta de integración para novatos·bienvenida universitaria

fiesta de integración para novatos: Enfatiza o propósito de integrar os novos estudantes.bienvenida universitaria: Termo mais geral para o evento de boas-vindas.

Antônimos

fiesta de despedida de graduados

Regência e colocações

organizar una fiesta de bienvenida

Los estudiantes organizaron una fiesta de bienvenida para los nuevos alumnos.

Verbo 'organizar' seguido do objeto direto 'una fiesta de bienvenida'.

asistir a una fiesta de bienvenida

Todos los novatos asistieron a la fiesta de bienvenida.

Verbo 'asistir' com a preposição 'a' seguida do objeto 'una fiesta de bienvenida'.

Contexto cultural e nuances

A 'fiesta de bienvenida para novatos' é um evento social organizado para dar as boas-vindas a estudantes que estão iniciando seus estudos em uma instituição de ensino, como universidades. O objetivo é facilitar a integração dos novos alunos ('novatos') ao ambiente acadêmico e social, promovendo o conhecimento entre colegas e veteranos. Este tipo de evento é comum em diversos países de língua espanhola e pode variar em formato, desde recepções formais até festas mais descontraídas.

calourada

EN: freshman party · ES: fiesta de bienvenida para novatos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Calourada
EN
↗ Definition of Freshman Party
ES
↗ Definición de Fiesta de Bienvenida para Novatos