O calundu era uma dança animada, cheia de ritmo e alegria.

Depois da notícia, ele ficou num calundu que ninguém conseguia animá-lo.

State of being noticeably happy and optimistic.

'Melancholy' in English refers to a state of pensive sadness, often with no obvious cause, or a general feeling of gloom and despondency. As an adjective, it describes something that causes or expresses sadness, gloom, or low spirits. It is a widely used term in literature and psychology, similar in scope to its Portuguese counterpart, but lacking the specific cultural connotations of 'calundu'. The Brazilian Portuguese term 'calundu' can encompass melancholy but also carries meanings related to African cultural expressions (like dance) or skin ailments, making it context-dependent.

A state of prolonged, often causeless, sadness or gloom.

Characterized by or causing sadness or gloom; mournful.

A term of African origin with cultural and despondency nuances, specific to Brazilian Portuguese.

En español, 'melancolía' se refiere a un estado de tristeza pensativa, a menudo sin causa aparente, o a una sensación general de abatimiento y desánimo. Como adjetivo, describe algo que causa o expresa tristeza, abatimiento o bajo estado de ánimo. Es un término ampliamente utilizado en la literatura y la psicología, similar en alcance a su contraparte en portugués, pero carece de las connotaciones culturales específicas de 'calundu'. El término portugués brasileño 'calundu' puede abarcar la melancolía pero también conlleva significados relacionados con expresiones culturales africanas (como la danza) o dolencias de la piel, lo que lo hace dependiente del contexto.

Estado de tristeza profunda y prolongada.

Término de origen africano con matices culturales y de desánimo, específico del portugués brasileño.

Em português, 'melancolia' é um termo mais formal e literário para descrever um estado de tristeza profunda, muitas vezes sem causa aparente, ou um desânimo persistente. Pode ser associado a um temperamento ou a uma condição passageira. O termo 'calundu', embora possa significar melancolia, carrega consigo uma carga cultural afro-brasileira mais específica, podendo referir-se também a danças ou doenças de pele, o que o torna mais complexo e contextual. 'Melancolia' em inglês ('melancholy') tem um espectro de uso semelhante ao português, abrangendo tanto um estado de espírito quanto uma qualidade sombria ou triste.

Estado de tristeza profunda e prolongada.

Termo de origem africana com nuances culturais e de desânimo.

'Melancolía' in English refers to a state of pensive sadness, often with no obvious cause, or a general feeling of gloom and despondency. As an adjective, it describes something that causes or expresses sadness, gloom, or low spirits. It is a widely used term in literature and psychology, similar in scope to its Spanish counterpart, but lacking the specific cultural connotations of 'calundu'. The Brazilian Portuguese term 'calundu' can encompass melancholy but also carries meanings related to African cultural expressions (like dance) or skin ailments, making it context-dependent.

Em português, 'melancolia' é um termo mais formal e literário para descrever um estado de tristeza profunda, muitas vezes sem causa aparente, ou um desânimo persistente. Pode ser associado a um temperamento ou a uma condição passageira. O termo 'calundu', embora possa significar melancolia, carrega consigo uma carga cultural afro-brasileira mais específica, podendo referir-se também a danças ou doenças de pele, o que o torna mais complexo e contextual. 'Melancolía' em espanhol ('melancolía') tem um espectro de uso semelhante ao português, abrangendo tanto um estado de espírito quanto uma qualidade sombria ou triste.

Termo de origem africana com nuances culturais e de desânimo, específico do português brasileiro.

The term 'calundu' has African roots and carries significant polysemy in Brazil. Originally, it could refer to a dance or ritual of cultural and religious nature, associated with celebrations and community expressions. However, its use also extended to describe a state of mind, a deep melancholy, a despondency that can lead to apathy and lack of energy, popularly known as 'estar de calundu'. Furthermore, in some contexts, it may be used to denote certain dermatological conditions, such as rashes or skin diseases, possibly due to historical or cultural associations.

Cultural manifestation of African origin.

El término 'calundu' tiene raíces africanas y posee una polisemia significativa en Brasil. Originalmente, puede referirse a una danza o ritual de carácter cultural y religioso, asociado a celebraciones y expresiones comunitarias. Sin embargo, su uso también se ha extendido para describir un estado de ánimo, una profunda melancolía, un desánimo que puede llevar a la apatía y a la falta de energía, popularmente conocido como 'estar de calundu'. Además, en algunos contextos, puede usarse para designar ciertas afecciones dermatológicas, como erupciones o enfermedades de la piel, posiblemente debido a asociaciones históricas o culturales.

Manifestación cultural de origen africano.

Estado de profunda melancolía o desánimo.

Enfermedad de la piel, posiblemente una erupción cutánea.

O termo 'calundu' tem raízes africanas e carrega uma polissemia significativa no Brasil. Originalmente, pode referir-se a uma dança ou ritual de cunho cultural e religioso, associado a celebrações e expressões comunitárias. Contudo, seu uso também se estendeu para descrever um estado de espírito, uma melancolia profunda, um desânimo que pode levar à apatia e à falta de energia, popularmente conhecido como 'estar de calundu'. Além disso, em alguns contextos, pode ser usado para designar certas afecções dermatológicas, como erupções ou doenças de pele, possivelmente devido a associações históricas ou culturais.

Manifestação cultural de origem africana.

Estado de melancolia profunda ou desânimo.

Doença de pele, possivelmente uma erupção cutânea.

calundu

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos