O que significa "calundu" em inglês e espanhol?

"calundu" significa "melancholy" em inglês e "melancolía" em espanhol.

Como usar "calundu" em uma frase?

Termo de origem africana com múltiplos significados, incluindo um tipo de dança, um estado de melancolia ou desânimo, e uma doença de pele.

calundu

Inglês

melancholy(noun)

Exemplos de uso

"He fell into a deep melancholy after hearing the bad news."→ "Ele caiu em um profundo calundu após ouvir as más notícias."

"A deep melancholy settled over him after the news."→ "Uma profunda melancolia se abateu sobre ele após a notícia."(Estado de tristeza profunda e prolongada.)↗ Melancolia: Definição e Uso

"The music had a melancholy tone that evoked sadness."→ "A música tinha um tom melancólico que evocava tristeza."(Qualidade de ser triste ou sombrio.)↗ Adjetivos para Descrever Música

Palavras facilmente confundidas

melancholicsadnessgloomdespondency

Notas: A tradução para o estado de espírito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calundu·sadness·gloom

calundu: Termo de origem africana com nuances culturais e de desânimo.sadness: Sentimento geral de infelicidade.gloom: Falta de vontade ou energia.

Antônimos

joy·happiness·cheerfulness

Regência e colocações

to feel melancholy

She felt a deep melancholy upon revisiting old photographs.

Expressa o estado emocional.

a melancholy tone

The song had a melancholy tone that touched everyone.

Descreve uma qualidade ou atmosfera.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'melancolia' é um termo mais formal e literário para descrever um estado de tristeza profunda, muitas vezes sem causa aparente, ou um desânimo persistente. Pode ser associado a um temperamento ou a uma condição passageira. O termo 'calundu', embora possa significar melancolia, carrega consigo uma carga cultural afro-brasileira mais específica, podendo referir-se também a danças ou doenças de pele, o que o torna mais complexo e contextual. 'Melancolia' em inglês ('melancholy') tem um espectro de uso semelhante ao português, abrangendo tanto um estado de espírito quanto uma qualidade sombria ou triste.

Espanhol

melancolía(sustantivo)

Exemplos de uso

"Cayó en una profunda melancolía tras recibir las malas noticias."→ "Ele caiu em um profundo calundu após ouvir as más notícias."(Refere-se ao estado de tristeza.)

"Una profunda melancolía se apoderó de él tras la noticia."→ "Uma profunda melancolia se abateu sobre ele após a notícia."(Estado de tristeza profunda e prolongada.)↗ Melancolia: Definição e Uso

"La música tenía un tono melancólico que evocaba tristeza."→ "A música tinha um tom melancólico que evocava tristeza."(Qualidade de ser triste ou sombrio.)↗ Adjetivos para Descrever Música

Palavras facilmente confundidas

melancólicotristezaabatimientodesánimo

Notas: A tradução para o estado de espírito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calundu·tristeza·abatimiento

calundu: Termo de origem africana com nuances culturais e de desânimo, específico do português brasileiro.tristeza: Sentimento geral de infelicidade.abatimiento: Falta de vontade ou energia.

Antônimos

alegría·felicidad·entusiasmo

Regência e colocações

sentir melancolía

Sintió una profunda melancolía al revisar las fotos antiguas.

Expressa o estado emocional.

tono melancólico

La canción tenía un tono melancólico que conmovió a todos.

Descreve uma qualidade ou atmosfera.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'melancolia' é um termo mais formal e literário para descrever um estado de tristeza profunda, muitas vezes sem causa aparente, ou um desânimo persistente. Pode ser associado a um temperamento ou a uma condição passageira. O termo 'calundu', embora possa significar melancolia, carrega consigo uma carga cultural afro-brasileira mais específica, podendo referir-se também a danças ou doenças de pele, o que o torna mais complexo e contextual. 'Melancolía' em espanhol ('melancolía') tem um espectro de uso semelhante ao português, abrangendo tanto um estado de espírito quanto uma qualidade sombria ou triste.

calundu

EN: melancholy · ES: melancolía