Eu o caluniei sem provas, e agora me arrependo.

Do latim 'calumnia', significando falsidade, acusação falsa.

Protected someone from attack or criticism; supported someone's reputation.

Expressed approval or admiration of; commended.

Praised (someone or something) highly, especially publicly.

The English verb 'to slander' specifically refers to making false spoken statements that damage someone's reputation. It is a form of defamation, often contrasted with 'libel,' which involves false written or published statements. The past tense 'I slandered' indicates a completed action in the past. Legal definitions are crucial, as slander is a specific tort in common law systems.

Personal use, confessing a negative action.

Situation of defense or denial of an accusation.

To harm the good reputation of (someone) by saying or writing bad things about them that are not true.

To publish a libel about (someone); to make malicious, damaging, or derogatory statements or representations about.

Informal term for speaking critically or disparagingly about someone.

El término inglés 'slandered' se traduce al español principalmente como 'calumnió' o 'difamó'. Es importante notar la distinción legal en inglés entre 'slander' (oral) y 'libel' (escrito), mientras que en español 'calumnia' y 'difamación' pueden tener matices diferentes o solaparse según el contexto legal. La forma 'I slandered' se refiere a una acción pasada.

Nota en español sobre el uso de 'slandered'.

Nota en español sobre el uso de 'slandered' en negación.

Traducción al español de 'libeled' en ciertos contextos.

O termo 'slandered' em inglês refere-se especificamente a declarações falsas feitas oralmente que prejudicam a reputação de alguém. É uma forma de difamação, distinta de 'libel', que envolve declarações escritas ou publicadas. A forma 'I slandered' indica uma ação concluída no passado. As definições legais são importantes, pois o 'slander' é um tipo específico de ofensa em sistemas de common law.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'slandered'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'slandered' em negação.

Mostrar respeto o признание a alguien, lo opuesto a dañar su honor.

The Spanish verb 'calumniar', in its first-person singular preterite form 'calumnié', translates to English as 'I slandered' or 'I defamed'. It implies falsely accusing someone of a crime or serious offense. The legal implications in Spanish-speaking countries are similar to those in English-speaking ones, focusing on damage to reputation through false accusations.

Note in English about the usage of 'calumnié'.

Note in English about the usage of 'calumnié' in denial.

English explanation for 'injurié' in certain contexts.

Usado figurativamente para indicar que se ha dañado la reputación o el honor de alguien.

Acción de proteger o amparar a alguien contra ataques o acusaciones.

Expresar admiración o aprobación hacia alguien.

El verbo 'calumniar' en español se refiere a la imputación de un delito hecha a sabiendas de su falsedad o temeridad. La forma 'calumnié' es la conjugación en primera persona del singular del pretérito perfecto simple. Es un término legal y formal, y su uso incorrecto puede tener consecuencias. La distinción entre calumnia, injuria y difamación es importante en el ámbito jurídico español.

Nota en español sobre el uso de 'calumnié'.

Nota en español sobre el uso de 'calumnié' en negación.

Sinónimo de calumniar, a menudo con énfasis en el daño a la reputación.

Sinónimo que implica ofensa a la dignidad o al honor, no necesariamente con falsedad de hechos.

O verbo espanhol 'calumniar' corresponde ao português 'caluniar' e ao inglês 'to slander'. A forma 'calumnié' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. Na lei espanhola, a calúnia é um crime contra a honra, definido como a imputação de um delito feita a alguém sabendo que é falsa ou com temeridade.

Nota em português sobre o uso de 'calumnié'.

Nota em português sobre o uso de 'calumnié' em negação.

Opuesto directo de acusar falsamente; proteger la reputación de alguien.

Hablar bien de alguien, lo opuesto a difamar.

Elevar la reputación o el mérito de alguien.

El verbo español 'calumniar' describe el acto de imputar falsamente a alguien la comisión de un delito o falta. Es un término legal y formal, similar al inglés 'slander' y al portugués 'caluniar'. La forma 'calumnié' indica la acción realizada en primera persona del singular del pretérito perfecto simple. En el sistema legal español, la calumnia es un delito contra el honor.

Uso personal, confesando una acción negativa.

Situación de defensa o negación de una acusación.

Implica dañar la reputación de alguien con falsedades.

Se refiere a ofender el honor o la dignidad de alguien, pudiendo o no implicar falsedad.

Expresión más informal para difamar o hablar negativamente de alguien.

Oposto direto de acusar falsamente; proteger a reputação de alguém.

Falar bem de alguém, o oposto de difamar.

Elevar a reputação ou mérito de alguém.

O verbo 'caluniar' descreve o ato de acusar alguém falsamente de um crime ou falta grave. É um termo forte, associado a consequências legais e sociais significativas. A primeira pessoa do singular no pretérito perfeito, 'caluniei', indica que a ação foi concluída no passado. Em contextos jurídicos, a calúnia é distinta da difamação e da injúria, cada uma com definições e penalidades específicas na lei brasileira.

Uso pessoal, confessando uma ação negativa.

Situação de defesa ou negação de uma acusação.

Implica manchar a reputação de alguém com falsidades.

Refere-se a ofender a honra ou dignidade de alguém, podendo ou não envolver falsidade.

Expressão mais informal para difamar ou falar negativamente sobre alguém.

caluniei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos