O que significa "caluniei" em inglês e espanhol?

"caluniei" significa "I slandered" em inglês e "calumnié" em espanhol.

Como usar "caluniei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo caluniar.

caluniei

Inglês

I slandered(verbo)

Flexões

slander

Exemplos de uso

"I slandered him without proof, and now I regret it."→ "Eu o caluniei sem provas, e agora me arrependo."

"I slandered my neighbor, but I regretted it later."→ "Eu caluniei meu vizinho, mas depois me arrependi."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'slandered'.)↗ Exemplo de uso de 'I slandered'

"He defended himself against the accusations, saying he had never slandered anyone."→ "Ele se defendeu das acusações, dizendo que nunca caluniei ninguém."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'slandered' em negação.)↗ Uso de 'I slandered' em negação

Palavras facilmente confundidas

I libeledI defamedI accused falsely

Notas: A tradução mais direta para 'caluniar' no passado é 'slandered'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defamed·libeled·bad-mouthed

defamed: To harm the good reputation of (someone) by saying or writing bad things about them that are not true.libeled: To publish a libel about (someone); to make malicious, damaging, or derogatory statements or representations about.bad-mouthed: Informal term for speaking critically or disparagingly about someone.

Antônimos

defended·praised·lauded

Regência e colocações

slander someone

He slandered his colleague.

Nota em português sobre a regência do verbo 'slander'.

slander someone with [false statement]

He slandered his neighbor with accusations of theft.

Nota em português sobre a colocação com frases preposicionais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'slandered' em inglês refere-se especificamente a declarações falsas feitas oralmente que prejudicam a reputação de alguém. É uma forma de difamação, distinta de 'libel', que envolve declarações escritas ou publicadas. A forma 'I slandered' indica uma ação concluída no passado. As definições legais são importantes, pois o 'slander' é um tipo específico de ofensa em sistemas de common law.

Conjugação verbal

Infinitivoto slander

Presenteslander(s)

Passadoslandered

Particípioslandered

Gerúndioslandering

Espanhol

calumnié(verbo)

Flexões

calumniar

Exemplos de uso

"Lo calumnié sin pruebas, y ahora me arrepiento."→ "Eu o caluniei sem provas, e agora me arrependo."(Forma verbal no pretérito perfecto simple.)

"Yo calumnié a mi vecino, pero luego me arrepentí."→ "Eu caluniei meu vizinho, mas depois me arrependi."(Nota em português sobre o uso de 'calumnié'.)↗ Exemplo de uso de 'calumnié'

"Él se defendió de las acusaciones, diciendo que nunca calumnié a nadie."→ "Ele se defendeu das acusações, dizendo que nunca caluniei ninguém."(Nota em português sobre o uso de 'calumnié' em negação.)↗ Uso de 'calumnié' em negação

Palavras facilmente confundidas

difaméinjuriéacusé falsamente

Notas: A palavra 'calumnié' é a conjugação direta do verbo 'calumniar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

difamé·injurié·mancillé

difamé: English explanation for 'difamé'.injurié: English explanation for 'injurié' in certain contexts.mancillé: Usado figurativamente para indicar que se ha dañado la reputación o el honor de alguien.

Antônimos

defendí·elogié·honré

Regência e colocações

calumniar a alguien

Calumnié a mi compañero de trabajo.

Nota em português sobre a regência do verbo 'calumniar'.

calumniar a alguien de [delito/falta]

Calumnié a mi vecino de robo.

Nota em português sobre a colocação com especificações da falsa acusação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'calumniar' corresponde ao português 'caluniar' e ao inglês 'to slander'. A forma 'calumnié' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. Na lei espanhola, a calúnia é um crime contra a honra, definido como a imputação de um delito feita a alguém sabendo que é falsa ou com temeridade.