Uma declaração caluniosa foi feita contra o político.

Ele tem um comportamento calunioso com seus colegas de trabalho.

Ainda segundo o comunicado, "as denúncias contidas no e-mail calunioso replicado foram investigadas por autoridades ambientais que atestaram a legalidade das nossas ações".

O Exército israelense chamou de "difamatório e calunioso" o relatório da ONG Rompendo o Silêncio que o acusa de violar os direitos humanos e ter usado civis como escudos humanos na grande ofensiva contra o grupo radical islâmico Hamas, na faixa de Gaza, que deixou cerca de 1.

Em comunicado para a imprensa, a chancelaria colombiana disse que o conteúdo da mensagem é "ofensivo e calunioso contra o presidente dos colombianos".

Free of deceit; sincere and straightforward.

In English, 'libelous' specifically refers to defamation in a printed or published form (libel), as opposed to slander (spoken defamation). It implies false statements that harm someone's reputation. The legal distinction between libel and slander is important in common law jurisdictions. The term carries a strong connotation of malice and falsehood, often used in legal proceedings and media criticism.

Common usage in news and discussions about defamation.

Legal context, referring to false allegations.

Relating to the action of damaging the good reputation of someone.

Consisting of or characterized by slander (spoken defamation).

Making or spreading scandalous claims about someone with the intention of damaging their reputation.

En español, 'libelous' se traduce como 'calumnioso' o 'difamatorio'. La distinción principal en inglés entre 'libel' (escrito) y 'slander' (hablado) no tiene un equivalente directo y tan marcado en español, donde 'calumnia' y 'difamación' a menudo se usan de manera más intercambiable, aunque 'calumnia' suele implicar la imputación de un delito específico. 'Calumnioso' describe la cualidad de ser falso y malintencionado, con el propósito de dañar la reputación.

Uso común en noticias y discusiones sobre difamación.

Contexto legal, refiriéndose a alegaciones falsas.

O termo 'libelous' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde a 'calunioso' ou 'difamatório'. A principal distinção em inglês é que 'libelous' se refere especificamente à difamação feita por escrito ou em forma publicada (libel), em contraste com 'slanderous' (calunioso/difamatório falado). É crucial entender essa nuance ao traduzir, pois o contexto legal e a forma da difamação são importantes.

Uso comum em notícias e discussões sobre difamação.

Contexto jurídico, referindo-se a alegações falsas.

Refere-se a algo que prejudica a reputação de alguém.

The Spanish term 'calumnioso' translates to 'libelous' or 'defamatory' in English. While English distinguishes between libel (written) and slander (spoken), Spanish often uses 'calumnia' for the false imputation of a crime and 'difamación' more broadly for damaging reputation. 'Calumnioso' emphasizes the false and malicious nature of an accusation, particularly when it involves alleging a crime.

Que dice, responde o se comporta según la verdad.

Que actúa o se expresa con sinceridad y sin engaño.

En español, 'calumnioso' se refiere a la cualidad de calumniar, es decir, de imputar falsamente a alguien un delito u otro hecho determinado. Al igual que en portugués, tiene una fuerte connotación legal y se usa para describir acusaciones malintencionadas y falsas que buscan dañar la reputación. La diferencia con 'difamatorio' o 'injurioso' puede ser sutil, pero 'calumnioso' a menudo implica la imputación de un delito específico, mientras que los otros términos pueden ser más generales.

Que implica o causa daño a la reputación de alguien.

Que ofende o atenta contra el honor o la dignidad.

Que no es verdad o no se corresponde con la realidad.

O termo 'calumnioso' em espanhol, assim como em português, descreve algo que contém ou expressa calúnia. A calúnia, em termos legais, é a imputação falsa de um crime. Portanto, 'calumnioso' se refere a alegações falsas e maliciosas que visam prejudicar a reputação de alguém, especialmente quando envolve a acusação de um delito. É um termo forte, usado em contextos formais e legais.

Que não é verdade ou não se corresponde com a realidade.

O termo 'calunioso' em português do Brasil é diretamente ligado à ação de caluniar, que envolve a imputação falsa e maliciosa de um crime a alguém. É um termo forte, usado em contextos legais e jornalísticos para descrever alegações que visam prejudicar a reputação de forma deliberada e falsa. A nuance principal reside na intenção de difamar com uma acusação específica, muitas vezes de natureza criminal, diferenciando-se de uma simples ofensa ou crítica.

calunioso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos