Palavras
Traduzir de:

calunioso

InglêsInglês

libelous(adjective)

Flexões

libelous
Exemplos de uso
"The newspaper published a libelous article."→ "O jornal publicou um artigo calunioso."
"The press published a libelous article about the politician."(Uso comum em notícias e discussões sobre difamação.)↗ Artigo de Notícia
"His statements were considered libelous by the defense."(Contexto jurídico, referindo-se a alegações falsas.)↗ Processo Judicial

Palavras facilmente confundidas

defamatoryslanderousscurrilousmalicious

Notas: Libelous refere-se a difamação escrita ou publicada; slanderous refere-se a difamação falada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defamatory·slanderous·scurrilous

defamatory: Refere-se a algo que prejudica a reputação de alguém.slanderous: Implica ofensa ou ataque à honra.scurrilous: Pessoa que fala mal dos outros.

Antônimos

truthful·honest·praiseworthy

Regência e colocações

libelous statement

The witness made a libelous statement.

Comum com substantivos que indicam fala ou escrita.

libelous publication

The court ruled the publication was libelous.

Usado com publicações e meios de comunicação.

libelous claim

He filed a suit over the libelous claim.

Descreve ações ou atitudes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'libelous' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde a 'calunioso' ou 'difamatório'. A principal distinção em inglês é que 'libelous' se refere especificamente à difamação feita por escrito ou em forma publicada (libel), em contraste com 'slanderous' (calunioso/difamatório falado). É crucial entender essa nuance ao traduzir, pois o contexto legal e a forma da difamação são importantes.

EspanholEspanhol

calumnioso(adjetivo)

Flexões

calumniosocalumniosa
Exemplos de uso
"Publicó un artículo calumnioso."→ "Ele publicou um artigo calunioso."(Semelhante ao português, refere-se a acusações falsas.)
"El periódico publicó un artículo calumnioso sobre el político."→ "The newspaper published a libelous article about the politician."(Uso comum em notícias e discussões sobre difamação.)↗ Artigo de Notícia
"Sus declaraciones fueron consideradas calumniosas por la defensa."→ "His statements were considered libelous by the defense."(Contexto jurídico, referindo-se a alegações falsas.)↗ Processo Judicial

Palavras facilmente confundidas

difamatorioinjuriosofalso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

difamatorio·injurioso·falso

difamatorio: Refere-se a algo que prejudica a reputação de alguém.injurioso: Implica ofensa ou ataque à honra.falso: Que não é verdade ou não se corresponde com a realidade.

Antônimos

veraz·honesto·elogioso

Regência e colocações

declaración calumniosa

La declaración calumniosa fue hecha en público.

Comum com substantivos que indicam fala ou escrita.

informe calumnioso

El informe presentado era calumnioso.

Usado com publicações e meios de comunicação.

acusación calumniosa

La acusación calumniosa fue desestimada.

Descreve ações ou atitudes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calumnioso' em espanhol, assim como em português, descreve algo que contém ou expressa calúnia. A calúnia, em termos legais, é a imputação falsa de um crime. Portanto, 'calumnioso' se refere a alegações falsas e maliciosas que visam prejudicar a reputação de alguém, especialmente quando envolve a acusação de um delito. É um termo forte, usado em contextos formais e legais.

calunioso

EN: libelous · ES: calumnioso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Calunioso - Dicio
PT-BRENES
↗ Calunioso - Infopédia