O dia estava especialmente caluroso, com termômetros marcando 40 graus.

Recebeu um abraço caluroso de seus amigos após a vitória.

Do latim 'calorosus', derivado de 'calor'.

Slightly lower temperature than warm, but not cold.

In English, 'hot' is the primary translation for high temperatures. For warmth of reception or emotion, 'warm' is more common than 'hot'. The distinction between 'hot' (temperature) and 'warm' (affection/enthusiasm) is generally clearer than in Portuguese, where 'caluroso' can bridge both meanings.

Description of a day with high temperature.

Often used for friendly reception or mild heat.

Can refer to temperature or intense discussion/emotion.

Opuesto directo en términos de temperatura.

Temperatura moderada, ni fría ni caliente.

En español, 'caluroso' se utiliza tanto para describir altas temperaturas como para expresar afecto o entusiasmo. Es un término muy similar en uso al portugués 'caluroso'. 'Caliente' es más común para la temperatura física, pero 'caluroso' puede usarse para ambos significados, especialmente en contextos de bienvenida o despedida.

Descripción de un día con alta temperatura.

Término principal para alta temperatura y afecto.

Principalmente para temperatura, pero también puede usarse para emociones intensas.

Para calor muy intenso o pasiones fuertes.

Refere-se à falta de afeto ou proximidade.

Em português do Brasil, 'caluroso' pode referir-se tanto a altas temperaturas ambientais quanto a demonstrações de afeto e entusiasmo. A dualidade de sentido é comum e o contexto geralmente deixa clara a intenção. Em climas tropicais e subtropicais do Brasil, dias 'calurosos' são frequentes e a palavra é usada de forma cotidiana para descrever o tempo.

Descrição de um dia com alta temperatura.

Refere-se a demonstrações de carinho e calor humano.

In Spanish, 'caluroso' is used both to describe high temperatures and to express affection or enthusiasm. It is very similar in usage to the Portuguese 'caluroso'. 'Caliente' is more common for physical temperature, but 'caluroso' can be used for both meanings, especially in contexts of welcome or farewell.

Em espanhol, 'caluroso' se utiliza tanto para descrever altas temperaturas quanto para expressar afeto ou entusiasmo. É um termo muito similar em uso ao português 'caluroso'. 'Caliente' é mais comum para a temperatura física, mas 'caluroso' pode ser usado para ambos os significados, especialmente em contextos de boas-vindas ou despedidas.

Principalmente para temperatura, mas também pode usarse para emociones intensas.

Usado para calor intenso, muitas vezes com conotação de paixão.

caluroso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos