O que significa "caluroso" em inglês e espanhol?

"caluroso" significa "hot" em inglês e "caluroso" em espanhol.

Como usar "caluroso" em uma frase?

Que tem ou sente muito calor; que causa calor.

caluroso

Inglês

hot(adjective)

Exemplos de uso

"It was a very hot day, with temperatures reaching 40 degrees."→ "O dia estava muito caluroso, com temperaturas chegando a 40 graus."

"The day was particularly hot, with the sun overhead."→ "O dia estava especialmente caluroso, com o sol a pino."(Descrição de um dia com alta temperatura.)↗ Dia caluroso

"He gave us a warm and sincere hug."→ "Recebeu-nos com um abraço caluroso e sincero."(Expressão de afeto e entusiasmo.)↗ Abraço caluroso

Palavras facilmente confundidas

warmheatedscorchingburning

Notas: Usado para descrever clima e temperatura.

warm(adjective)

Exemplos de uso

"He received a warm welcome from his friends."→ "Ele recebeu uma recepção calurosa de seus amigos."(Refere-se a afeto e entusiasmo.)

Palavras facilmente confundidas

warmheatedscorchingburning

Notas: Usado para descrever recepções e sentimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hot·warm·heated

hot: Termo geral para alta temperatura.warm: Refere-se a demonstrações de carinho e calor humano.heated: Indica grande interesse ou admiração.

Antônimos

cold·cool·frigid

Regência e colocações

hot day

We had a hot day at the beach during summer.

Uso comum para descrever o clima.

warm hug

She gave me a warm hug when I arrived.

Uso comum para expressar afeto.

warm welcome

The new students received a warm welcome from the staff.

Indica entusiasmo e aprovação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'caluroso' pode referir-se tanto a altas temperaturas ambientais quanto a demonstrações de afeto e entusiasmo. A dualidade de sentido é comum e o contexto geralmente deixa clara a intenção. Em climas tropicais e subtropicais do Brasil, dias 'calurosos' são frequentes e a palavra é usada de forma cotidiana para descrever o tempo.

Espanhol

caluroso(adjetivo)

Exemplos de uso

"El día estuvo muy caluroso, con termómetros marcando 40 grados."→ "O dia estava muito caluroso, com termômetros marcando 40 graus."(Refere-se à temperatura elevada.)

"El día estaba especialmente caluroso, con el sol en lo alto."→ "O dia estava especialmente caluroso, com o sol a pino."(Descrição de um dia com alta temperatura.)↗ Dia caluroso

"Nos recibió con un caluroso abrazo y sincero."→ "Recebeu-nos com um abraço caluroso e sincero."(Expressão de afeto e entusiasmo.)↗ Abraço caluroso

Palavras facilmente confundidas

calienteardientecálidoafectuoso

Notas: Usado para descrever clima e temperatura.

cálido(adjetivo)

Exemplos de uso

"Recibió una cálida bienvenida de sus amigos."→ "Ele recebeu uma recepção calurosa de seus amigos."(Refere-se a afeto e entusiasmo.)

Palavras facilmente confundidas

calienteardientecálidoafectuoso

Notas: Usado para descrever recepções e sentimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caluroso·caliente·ardiente

caluroso: Principalmente para temperatura, mas também pode usarse para emociones intensas.caliente: Refere-se a demonstrações de carinho e calor humano.ardiente: Indica grande interesse ou admiração.

Antônimos

frío·gélido·tibio

Regência e colocações

día caluroso

Tuvimos un día caluroso en la playa.

Uso comum para descrever o clima.

abrazo caluroso

Me dio un caluroso abrazo de bienvenida.

Uso comum para expressar afeto.

aplausos calurosos

El público ofreció calurosos aplausos al artista.

Indica entusiasmo e aprovação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'caluroso' se utiliza tanto para descrever altas temperaturas quanto para expressar afeto ou entusiasmo. É um termo muito similar em uso ao português 'caluroso'. 'Caliente' é mais comum para a temperatura física, mas 'caluroso' pode ser usado para ambos os significados, especialmente em contextos de boas-vindas ou despedidas.

caluroso

EN: hot · ES: caluroso