A camareira arrumou a cama e trocou as toalhas do quarto.

Ela contratou uma camareira para ajudar nas tarefas domésticas.

Dissimular: virtude de rei e de camareira.

O advogado da camareira afirmou que ela não sabia quem era seu agressor no momento do suposto incidente.

Na época, Strauss-Kahn foi denunciado por tentativa de estupro e outros abusos por uma camareira do hotel.

Strauss-Kahn foi acusado pela Justiça americana de agressão sexual contra uma camareira em Nova York.

The recipient of the housekeeping service in a hotel.

The person who owns and resides in the house where a housekeeper might work.

The role of a housekeeper is vital in maintaining standards of hygiene and comfort, whether in commercial establishments like hotels or private residences. The term implies a level of responsibility beyond simple cleaning, often including organization, restocking supplies, and reporting maintenance issues. Cultural perceptions of domestic work can influence the status and expectations associated with this role.

Standard job description in the hospitality industry.

Employment arrangement in a private household.

Can be used interchangeably, especially in older contexts or for domestic service; sometimes implies younger age or fewer responsibilities.

More general term, focusing solely on the cleaning aspect, often hired on a per-job or hourly basis.

The person staying in a hotel room cleaned by the housekeeper.

The proprietor of the house or establishment where the housekeeper works.

The term 'housekeeper' translates directly to 'camarera' in Spanish, particularly in the context of hotels ('camarera de piso'). In private homes, 'asistenta' or 'empleada del hogar' might be more common depending on the country and the scope of duties. The role emphasizes responsibility for maintaining order, cleanliness, and comfort within a given space.

Focus on the high standard of cleanliness required.

Role involving management of household tasks.

Direct translation, commonly used in Spain and some Latin American countries for hotel staff.

More common in some regions for domestic help, implying a broader range of household tasks.

A pessoa que ocupa o quarto arrumado pela camareira.

Quem reside permanentemente no local onde a camareira presta serviço.

A palavra 'housekeeper' em inglês abrange tanto a profissional de hotelaria quanto a empregada doméstica em residências particulares. A distinção é feita pelo contexto. Em hotéis, a 'housekeeper' é crucial para a satisfação do cliente, enquanto em casas, pode ter um papel mais amplo de gestão do lar.

Contratação para serviços domésticos.

Termo principal em português para a função em hotéis e, por vezes, em residências.

Usado mais frequentemente para arrumação em geral, podendo ser sinônimo em contextos domésticos.

The person occupying the room cleaned by the camarera.

Someone renting a property, not typically served by a 'camarera' in the hotel sense.

The Spanish term 'camarera' primarily translates to 'housekeeper' when referring to hotel staff responsible for cleaning rooms ('camarera de piso'). However, it's important to note that 'camarera' can also mean 'waitress' in Spain. Context is crucial to distinguish between these meanings. The role implies responsibility for cleanliness and guest comfort.

Describing the role of a 'camarera' in a Spanish hotel context.

Highlighting potential ambiguity of the term in Spanish.

The most direct equivalent, especially for hotel staff.

Can be used, but 'housekeeper' is often preferred in professional contexts.

La persona que se aloja en la habitación que la camarera mantiene.

Persona que alquila una vivienda y es responsable de su mantenimiento.

El término 'camarera' en español tiene dos usos principales: la profesional que limpia y arregla habitaciones en hoteles ('camarera de piso') y, en España, la mujer que sirve mesas en un restaurante o bar (equivalente a 'mesera' o 'waitress' en otros países hispanohablantes). Es fundamental el contexto para entender a cuál de los dos significados se refiere.

Descripción de la responsabilidad principal de una camarera en un hotel.

Uso de 'camarera' como sinónimo de 'mesera' o 'camarero' en España.

Más común para referirse a personal de limpieza en hogares particulares.

Término más antiguo o formal, a veces usado para personal de servicio en casas grandes o palacios.

Aquele que aluga um imóvel e é responsável por sua manutenção.

A palavra espanhola 'camarera' é frequentemente traduzida para o português como 'camareira', especialmente no contexto de hotéis ('camarera de piso'). Em residências, o termo pode se sobrepor a 'empregada doméstica' ou 'arrumadeira', dependendo da região e das tarefas específicas. A profissão exige atenção aos detalhes e discrição.

Descrição de uma tarefa comum de uma camareira em hotel.

The person receiving the service of room cleaning.

Someone who rents a property and is responsible for its upkeep.

The term 'housekeeper' in English primarily refers to someone responsible for maintaining a household or hotel rooms. In hotels, it's a professional role focused on cleanliness and guest comfort. In private homes, it can range from a cleaning service provider to a more comprehensive role managing the household staff and operations. The specific duties can vary greatly depending on the context.

Description of duties in a hotel setting.

Often used for domestic servants, can imply a broader range of duties than just cleaning.

More informal term, typically for someone hired to clean homes.

La persona que se aloja y utiliza los servicios de la camarera.

Persona que ocupa una vivienda en régimen de alquiler.

En español, 'camarera' se utiliza comúnmente en el contexto hotelero para referirse a la profesional que se ocupa de la limpieza y el orden de las habitaciones. También puede usarse en el ámbito doméstico, aunque 'asistenta' o 'empleada del hogar' son términos más frecuentes en algunos países. La connotación puede variar, pero generalmente implica un rol de servicio y mantenimiento.

Descripción de responsabilidades en un hotel.

Término más antiguo, a veces asociado con personal de servicio en hoteles o casas grandes.

Término general para una persona que ayuda en las tareas del hogar.

A pessoa que utiliza os serviços de arrumação e limpeza.

A figura da camareira é central na indústria hoteleira, sendo responsável pela experiência de conforto e limpeza do hóspede. Em contextos domésticos, o termo pode se sobrepor a 'empregada doméstica' ou 'arrumadeira', dependendo da região e das especificidades das tarefas. A profissão exige discrição, atenção aos detalhes e eficiência.

Termo mais genérico para quem arruma, podendo ser usado em contextos domésticos.

Termo mais antigo e formal, menos comum hoje em dia, para designar empregada doméstica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

camareira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos