De Navio:

Compramos um camarote para ter a melhor vista do show.

O capitão dormia em seu camarote no navio.

Origem incerta, possivelmente do italiano 'camerata' (câmara, quarto).

A cantora, depois, seguiu para o camarote da Brahma e, por volta da 1h45, deixou o sambódromo do Rio.

A musa do camarote da Brahma teve uma crise nervosa no meio da folia, de acordo com o jornal "O Dia".

Dirie será a madrinha do camarote da Brahma que faz uma homenagem ao continente africano, neste ano.

An area without boundaries or containers.

The English word 'box' is highly polysemous. Its primary meaning relates to a container ('cardboard box'). However, it also denotes specific types of enclosures, such as a private seating area in a theater ('theater box'), the ring in boxing ('boxing ring'), or a small, enclosed space ('phone box', 'shower box'). As a verb, it means to fight with fists or to enclose.

A container with flat sides and a lid, used for storing or transporting things.

A square area marked out in a boxing ring, or the ring itself.

A small private room or compartment in a theater or stadium.

General term for something that holds or contains other things.

A separate section or part of a larger structure or vehicle.

Se refiere al espacio ocupado, no al continente.

La palabra inglesa 'box' tiene múltiples significados. En español, 'caja' es la traducción más frecuente para el sentido de recipiente. Para el compartimento en teatros, se usa 'palco'. En boxeo, se habla de 'cuadrilátero' o 'ring'. El verbo 'boxear' se refiere a la acción de luchar con los puños.

Contenedor para guardar o transportar algo.

Área delimitada para la práctica de deportes como el boxeo.

Compartimento reservado en lugares de espectáculo.

Usado para espacios delimitados o divisiones.

Término genérico para algo que contiene.

Refere-se ao espaço ocupado, não ao continente.

A palavra 'box' em inglês tem múltiplos significados, sendo 'caixa' (recipiente) o mais comum. No entanto, também se refere a um compartimento reservado em teatros ('theater box'), a uma área delimitada para esportes como boxe ('boxing ring' ou 'ring'), e a uma cabine ou compartimento em geral ('phone box', 'shower box'). A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto.

Recipiente para guardar ou transportar algo.

Área delimitada para a prática de esportes como boxe.

Compartimento reservado em locais de espetáculo.

Usado para espaços delimitados ou divisões.

The spectators, not the performance area.

The area below the stage for the orchestra.

In English, 'stage' specifically refers to the raised platform where performances take place. The concept of a 'palco' as a private viewing area (like 'camarote' in Portuguese) is translated as 'box' or 'loge'. Therefore, 'palco' in Spanish primarily aligns with the English 'stage' when referring to the performance area, but can overlap with 'box' when referring to a VIP seating area.

An elevated platform in a theater, concert hall, or other venue where performers stand.

A private seating area in a theater or stadium.

The primary translation for the performance area.

Refers to a private viewing area, not the performance space itself.

Em português do Brasil, 'palco' refere-se primariamente à plataforma elevada onde ocorrem as apresentações. No entanto, pode também ser usado, especialmente em contextos mais formais ou em referência a eventos específicos, para denotar um espaço reservado e elevado para espectadores, similar ao 'camarote' ou 'box' em inglês. A distinção entre 'palco' (onde se atua) e 'camarote' (onde se assiste) é geralmente clara, mas o uso pode se sobrepor em certas situações.

Plataforma elevada en un teatro, sala de conciertos u otro lugar donde actúan los artistas.

Compartimento privado en un teatro o estadio.

Espaço rebaixado em frente ao palco para a orquestra.

Plataforma elevada para apresentações musicais.

Estrutura elevada para espectadores, especialmente em eventos esportivos.

Área geral de assentos, mas em alguns contextos pode se referir a um espaço de destaque.

The general public attending a performance or event.

The area in front of the stage where the orchestra plays.

In English, 'box' is the most common translation for 'camarote' in the context of theaters and stadiums, referring to a private, often elevated, seating area. 'Loge' is similar but can imply a slightly different seating arrangement or level. For ships, 'stateroom' or 'cabin' are the standard terms, though 'compartment' can be used more generally. The concept of a 'VIP box' is universally understood in entertainment.

A private, often elevated, compartment in a theater, opera house, or stadium, typically for a small group.

A private seating area in a place of entertainment.

A private room or compartment on a ship or aircraft.

General term for a private compartment, especially in a theater or stadium.

A private box or compartment, especially in a theater or stadium, often with better views.

Zona general de asientos para el público.

Espacio delante del escenario donde se sitúa la orquesta.

En español, 'palco' es el término más común para referirse a un compartimento privado y elevado en teatros, óperas o estadios. 'Aposento' o 'camarote' se utilizan para las cabinas en barcos. La connotación de exclusividad y mejor visibilidad es similar a la del portugués y el inglés.

Compartimento en lugares de espectáculo.

Espacio reservado y elevado en teatros, óperas o estadios.

Grada o palco elevado, especialmente en plazas de toros o estadios.

O termo 'camarote' em português do Brasil é frequentemente associado a espaços de maior conforto e exclusividade em eventos, teatros, cinemas e até mesmo em navios. Em eventos esportivos ou shows, um 'camarote' pode ser uma área VIP com serviços adicionais. Em teatros, refere-se a um compartimento privativo, muitas vezes elevado, com vista para o palco. Em embarcações, pode ser sinônimo de cabine, especialmente se for uma acomodação de luxo.

Espaço reservado em estádios ou arenas.

Varanda coberta ou galeria, comum em arquitetura.

Plataforma elevada para apresentações, mas pode se referir a um espaço reservado em alguns contextos.

camarote

Sinônimos e antônimos

Sinônimos