Origem incerta, possivelmente de origem africana.

A cloth used for washing dishes; functionally different.

Historically, 'handkerchief' in English primarily referred to a reusable cloth item. While still used, especially for wiping the brow or as a fashion accessory (pocket square), disposable paper 'tissues' have largely replaced cloth handkerchiefs for nasal hygiene. The term 'handkerchief' can sometimes encompass tissues, but 'tissue' is the more specific and common term for disposable paper products.

Usage of a cloth handkerchief for personal hygiene or comfort.

Refers to a cloth handkerchief, often with aesthetic or sentimental value.

Disposable paper product, commonly used for wiping the nose.

Decorative cloth worn in the breast pocket of a suit jacket.

Un paño usado para lavar platos; funcionalmente diferente.

En español, 'handkerchief' se traduce principalmente como 'pañuelo'. Históricamente, 'pañuelo' se refería a un pañuelo de tela. Hoy en día, aunque todavía se usan pañuelos de tela (especialmente como accesorio de moda o para secarse el sudor), los 'pañuelos de papel' (o 'kleenex') son mucho más comunes para la higiene nasal. La distinción entre tela y papel es importante y se aclara con 'pañuelo de tela' o 'pañuelo de papel'.

Uso de pañuelo de tela para higiene personal o confort.

Se refiere a un pañuelo de tela, a menudo con valor estético o sentimental.

Producto de papel desechable, comúnmente usado para sonarse la nariz.

Pañuelo de tela decorativo que se lleva en el bolsillo de la chaqueta.

Usado primariamente para limpar a boca durante as refeições.

Em português, 'handkerchief' pode ser traduzido tanto como 'lenço' (mais comum e genérico) quanto como 'cambaxirra' (mais específico para lenço de papel, ou um tipo de lenço de tecido). A distinção entre lenço de tecido (reutilizável) e lenço de papel (descartável) é crucial e geralmente feita pelo contexto ou por termos adicionais ('lenço de tecido', 'lenço de papel'). O termo 'handkerchief' em inglês historicamente se refere mais ao lenço de tecido, embora possa abranger o de papel em alguns contextos.

Uso de lenço de tecido para higiene pessoal ou conforto.

Refere-se a um lenço de tecido, muitas vezes com valor estético ou sentimental.

Termo genérico em português, pode referir-se a lenço de tecido ou papel.

Termo menos comum, geralmente associado a lenço de papel.

A towel used for drying the face; functionally different.

In English, 'pañuelo' translates to 'handkerchief' or 'scarf' depending on context. 'Handkerchief' typically implies a cloth item for personal use (wiping nose, brow), while 'scarf' is a fashion accessory worn around the neck or head. For disposable paper items, 'tissue' is the standard term. The Spanish word 'pañuelo' covers both cloth handkerchiefs and, with 'de papel', disposable tissues.

Usage of a paper handkerchief for nasal hygiene.

Refers to a fashion accessory made of fabric.

A long piece of fabric worn around the neck or head for warmth or decoration.

Toalla de mayor tamaño usada para secarse el cuerpo después del baño.

En español, 'pañuelo' es un término muy versátil. Puede referirse a un pañuelo de tela (para sonarse la nariz, como accesorio de moda, o incluso como parte de un traje regional) o a un pañuelo de papel (para higiene nasal). La distinción se hace añadiendo 'de papel' o 'de tela'. El uso de pañuelos de tela para sonarse la nariz es menos común hoy en día en muchas regiones, habiendo sido reemplazado en gran medida por los pañuelos de papel.

Uso de pañuelo de papel para higiene nasal.

Se refiere a un accesorio de moda hecho de tela.

Término más común para el artículo desechable.

Pañuelo reutilizable, a menudo de algodón o seda.

Objeto de higiene pessoal com função e tamanho distintos.

A palavra 'pañuelo' em espanhol é bastante abrangente. Pode referir-se tanto a um lenço de tecido (usado para limpar o nariz, como acessório de moda, ou em contextos mais formais) quanto a um lenço de papel (para higiene nasal). A distinção é geralmente feita pelo contexto ou pela adição de 'de papel' ou 'de tela'. A tradução de 'cambaxirra' para 'pañuelo' é adequada, mas é importante notar que 'pañuelo de papel' é o termo mais específico para o item descartável.

Refere-se a um acessório de moda feito de tecido.

Termo mais comum no Brasil para o item descartável.

Termo genérico que pode incluir lenços de tecido e papel.

The term 'cambaxirra' is less common in English-speaking countries for the item described. 'Handkerchief' typically refers to a reusable cloth, while 'tissue' is the standard term for disposable paper used for wiping the nose or face. The Portuguese definition aligns more closely with 'tissue' in modern usage, though 'handkerchief' is the direct translation provided.

Common usage in informal settings, especially with children.

Most common term for a disposable paper product for wiping.

Brand name often used generically for facial tissues.

Objeto de limpieza doméstica, con función y material distintos.

La palabra 'cambaxirra' no tiene una traducción directa y común en español que capture exactamente su matiz. 'Pañuelo' es la traducción más cercana y utilizada, abarcando tanto los pañuelos de tela como los de papel. Sin embargo, en el uso cotidiano en español, 'pañuelo' a menudo se refiere más a un pañuelo de tela, mientras que 'pañuelo de papel' o 'kleenex' (como marca genérica) se usan para los desechables. La definición portuguesa se alinea con el concepto de 'pañuelo de papel'.

Uso común en contextos informales, especialmente con niños.

Se refiere a la practicidad y al uso frecuente.

Término más común y genérico para el artículo desechable.

Término usado en algunas regiones de habla hispana, especialmente en Cataluña.

Objeto de limpeza doméstica, com função e material distintos.

A palavra 'cambaxirra' é um termo mais regional ou menos comum no Brasil para se referir a um lenço de papel ou pequeno pedaço de tecido usado para higiene pessoal. Em muitas partes do Brasil, 'lenço de papel' ou simplesmente 'lenço' são os termos predominantes. O uso de 'cambaxirra' pode evocar uma imagem mais antiga ou específica de um lenço de tecido, embora a definição aponte para lenço de papel. A escolha da palavra pode depender da região e do contexto familiar.

Uso comum em contextos informais, especialmente com crianças.

Refere-se à praticidade e ao uso frequente.

Termo mais comum e genérico para o item descartável.

Em algumas regiões, pode ser usado informalmente, embora não seja o uso principal.

cambaxirra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos