O que significa "cambaxirra" em inglês e espanhol?

"cambaxirra" significa "handkerchief" em inglês e "pañuelo" em espanhol.

Como usar "cambaxirra" em uma frase?

Pequeno pedaço de tecido, geralmente de algodão, usado para limpar o nariz ou o rosto; lenço de papel.

cambaxirra

Inglês

handkerchief(noun)

Flexões

handkerchiefs

Exemplos de uso

"He blew his nose with a handkerchief."→ "Ele assoou o nariz com uma cambaxirra."

"He pulled out a clean handkerchief to wipe his brow."→ "Ele tirou um lenço limpo para enxugar a testa."(Uso de lenço de tecido para higiene pessoal ou conforto.)↗ Uso de lenço

"She dabbed her eyes with a lace handkerchief."→ "Ela enxugou os olhos com um lenço de renda."(Refere-se a um lenço de tecido, muitas vezes com valor estético ou sentimental.)↗ Lenço de renda

Palavras facilmente confundidas

tissuenapkinscarf

Notas: 'Tissue' é mais comum para lenço de papel descartável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tissue·pocket square

tissue: Termo genérico em português, pode referir-se a lenço de tecido ou papel.pocket square: Termo menos comum, geralmente associado a lenço de papel.

Antônimos

dishcloth

Regência e colocações

use a handkerchief

He used a handkerchief to wipe his sweaty palms.

Verbo 'tirar' é comum para pegar o lenço.

carry a handkerchief

It's traditional for men to carry a handkerchief.

Indica a ação de limpar usando o lenço.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'handkerchief' pode ser traduzido tanto como 'lenço' (mais comum e genérico) quanto como 'cambaxirra' (mais específico para lenço de papel, ou um tipo de lenço de tecido). A distinção entre lenço de tecido (reutilizável) e lenço de papel (descartável) é crucial e geralmente feita pelo contexto ou por termos adicionais ('lenço de tecido', 'lenço de papel'). O termo 'handkerchief' em inglês historicamente se refere mais ao lenço de tecido, embora possa abranger o de papel em alguns contextos.

Espanhol

pañuelo(noun)

Flexões

pañuelos

Exemplos de uso

"Se sonó la nariz con un pañuelo."→ "Ele assoou o nariz com uma cambaxirra."(Termo geral para lenço.)

"El hombre se sonó la nariz con un pañuelo de papel."→ "O homem assoou o nariz com um lenço de papel."(Uso de pañuelo de papel para higiene nasal.)↗ Uso de pañuelo de papel

"Llevaba un pañuelo de seda anudado al cuello."→ "Ele usava um lenço de seda amarrado no pescoço."(Refere-se a um acessório de moda feito de tecido.)↗ Pañuelo de seda

Palavras facilmente confundidas

pañuelo de papelpañuelo de bolsillofularbufanda

Notas: 'Kleenex' é uma marca comum para lenços de papel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pañuelo de papel·pañuelo de tela

pañuelo de papel: Termo mais comum no Brasil para o item descartável.pañuelo de tela: Termo genérico que pode incluir lenços de tecido e papel.

Antônimos

toalla de baño

Regência e colocações

usar un pañuelo

Usó un pañuelo para limpiarse la boca.

Verbo 'usar' é comum com este substantivo.

llevar un pañuelo

Es común llevar un pañuelo en el bolso.

Indica posse ou transporte.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'pañuelo' em espanhol é bastante abrangente. Pode referir-se tanto a um lenço de tecido (usado para limpar o nariz, como acessório de moda, ou em contextos mais formais) quanto a um lenço de papel (para higiene nasal). A distinção é geralmente feita pelo contexto ou pela adição de 'de papel' ou 'de tela'. A tradução de 'cambaxirra' para 'pañuelo' é adequada, mas é importante notar que 'pañuelo de papel' é o termo mais específico para o item descartável.

cambaxirra

EN: handkerchief · ES: pañuelo