Eles caminhavam lentamente pela praia ao pôr do sol.

As negociações caminhavam para um acordo favorável.

Indicates remaining in one place; lack of movement.

The simple past tense 'walked' is the most direct translation for 'caminhavam' when referring to past physical movement. English often uses more specific verbs (e.g., 'strode', 'marched', 'ambled') or adverbs to describe the manner of walking. The metaphorical use of 'walked' for progress is less common than in Portuguese, where 'caminhar' is more versatile in this regard. 'Walked through' is common for stages or processes.

Describes a continuous movement on foot covering a significant distance.

Indicates entering a space, often implying a manner or attitude.

Metaphorical use indicating progression through stages.

General verb of movement; 'walked' is a specific type of 'went'.

Used for advancement, especially in abstract contexts like projects or ideas.

Implies crossing or moving across an area.

Indica permanecer en un lugar; falta de movimiento.

El pasado simple 'walked' se traduce comúnmente como 'caminaron' (pretérito perfecto simple de 'caminar') o 'andaban' (pretérito imperfecto) dependiendo del contexto. El español utiliza verbos específicos como 'andar', 'ir', 'pasear' para matizar el tipo de movimiento. El uso figurado de 'walked' para progreso es menos frecuente que en portugués; en español, 'avanzar' o 'progresar' son más comunes para el desarrollo de proyectos o ideas.

Describe un movimiento a pie que cubre una distancia considerable.

Indica la acción de entrar en un espacio, a menudo con énfasis en la actitud.

Uso metafórico para indicar progreso a través de etapas.

Verbo general de movimiento; 'caminaron' es un tipo específico de 'fueron'.

Usado para avance, especialmente en contextos abstractos.

Implica cruzar o moverse a través de un área.

O verbo 'walked' (passado simples de 'walk') é a tradução mais direta e comum para 'caminharam' quando se refere ao ato de andar. Em inglês, a distinção entre diferentes tipos de movimento a pé é frequentemente feita com verbos mais específicos (stride, march, amble, stroll) ou advérbios. O uso figurado de 'walked' para indicar progresso é menos comum do que em português, onde 'caminhar' é mais versátil nesse sentido.

Indica um deslocamento a pé cobrindo uma longa distância.

Descreve a ação de entrar em um local, com ênfase na maneira.

Uso figurado para indicar progresso através de etapas.

Verbo genérico de movimento, pode incluir caminhar.

Usado para desenvolvimento ou avanço, especialmente em contextos abstratos.

The Spanish imperfect tense ('caminaban') translates well to the English past continuous ('were walking') or past simple ('walked') depending on the nuance of continuity or completion. The metaphorical use of 'caminaban' for progress is often rendered as 'progressed' or 'advanced' in English. The core idea is sustained movement or development.

Describes afoot movement in a relaxed setting.

Indicates a prolonged, continuous action in the past.

Metaphorical use indicating gradual progress or development.

Past continuous tense, suitable for ongoing actions.

Used for advancement, especially in abstract contexts.

Similar to progressed, indicating forward movement.

O pretérito imperfeito em espanhol ('caminaban', 'andaban') é usado de forma semelhante ao português para descrever ações contínuas ou habituais no passado. 'Caminaban' aplica-se tanto ao movimento físico quanto ao figurado. A escolha entre 'caminaban', 'andaban' ou 'iban' pode depender do contexto e da região. 'Avanzaban' ou 'progresaban' são traduções comuns para o sentido figurado de desenvolvimento.

Describe el movimiento a pie en un entorno relajado.

Indica una acción prolongada y continua en el pasado.

Indica imobilidade ou permanência em um lugar.

Descreve o movimento a pé em um ambiente relaxado.

Indica uma ação prolongada e contínua no passado.

Uso metafórico para indicar progresso ou desenvolvimento gradual.

Sinônimo direto do pretérito imperfeito de 'andar'.

Do verbo 'ir', usado para indicar movimento.

The English past continuous tense ('were walking') effectively captures the ongoing nature of the action described by 'caminhavam'. The past perfect continuous ('had been walking') is used when the action continued up to another point in the past. Metaphorical uses often translate to verbs like 'progressed' or 'advanced'. The nuance is generally about the continuity of movement or development.

Describes a continuous action of moving on foot in a relaxed manner.

Indicates a prolonged, ongoing action in the past, often with a specific goal.

Used metaphorically to denote gradual development or advancement.

Past continuous tense, common for ongoing actions.

Used for advancement or development, often metaphorical.

Indica inmovilidad o quedarse en un lugar.

El pretérito imperfecto en español ('caminaban', 'andaban') se utiliza de manera similar al portugués para describir acciones continuas o habituales en el pasado. 'Caminaban' se aplica tanto al movimiento físico como al figurado. La elección entre 'caminaban', 'andaban' o 'iban' puede depender del contexto y la región. 'Avanzaban' o 'progresaban' son traducciones comunes para el sentido figurado de desarrollo.

Uso metafórico para indicar progreso o desarrollo gradual.

Equivalente directo del pretérito imperfecto de 'andar'.

Del verbo 'ir', usado para indicar movimiento.

O verbo 'caminhar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto para o deslocamento físico a pé quanto em sentido figurado, indicando progresso, desenvolvimento ou a evolução de ideias, projetos ou situações. A forma 'caminhavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para descrever cenários e contextos em narrativas. Pode evocar uma sensação de jornada, processo ou movimento constante.

Deslocamento a pé em um ambiente natural.

Deslocamento a pé com propósito religioso ou de longa duração.

Sentido figurado de progresso ou desenvolvimento.

Termo mais geral para mudança de posição.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caminhavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos