A estrada de terra era um caminho-tortuoso que serpenteava pela montanha.

A negociação foi um caminho-tortuoso, mas finalmente chegamos a um acordo.

Composto de 'caminho' (do latim 'camminus') e 'tortuoso' (do latim 'tortuosus').

Moving or extending in a direct line without a curve or deviation.

Steering, progressing, or performing without deviation or interruption.

The English term 'winding path' primarily refers to a physical route that curves and turns. While it can be used metaphorically, it might carry a slightly less strong connotation of inherent difficulty or complexity compared to the Portuguese 'caminho-tortuoso,' which often implies a more challenging or convoluted journey, both literally and figuratively.

Describes a physical road with many curves.

Metaphorical use for a complex life trajectory.

Indirect, often longer than the most direct route.

Que va por el camino más corto o sin rodeos.

En español, 'camino sinuoso' se utiliza tanto para describir rutas geográficas con muchas curvas como, metafóricamente, para referirse a procesos, carreras o situaciones que son complejas, llenas de obstáculos o que toman desvíos inesperados. La connotación de dificultad o complejidad es similar a la del portugués.

Describe una carretera física con muchas curvas.

Uso metafórico para describir una trayectoria vital compleja.

Que se mueve o extiende en forma de serpiente, con muchas curvas.

Que se move ou estende em linha direta sem curva ou desvio.

Que se dirige, progride ou executa sem desvio ou interrupção.

O termo em inglês 'winding path' é frequentemente usado para descrever uma rota física que se curva e vira. Embora possa ser usado metaforicamente, pode ter uma conotação ligeiramente menos forte de dificuldade ou complexidade inerente em comparação com o 'caminho-tortuoso' em português, que muitas vezes implica uma jornada mais desafiadora ou complicada, tanto literal quanto figurativamente.

Descrição de uma estrada física com muitas curvas.

Uso metafórico para descrever uma trajetória de vida complexa.

Descreve algo que tem muitas curvas ou voltas.

Indireto, muitas vezes mais longo que a rota mais direta.

The Spanish term 'camino sinuoso' is used both for geographical routes with many curves and, metaphorically, for processes, careers, or situations that are complex, full of obstacles, or take unexpected detours. The connotation of difficulty or complexity is similar to that in Portuguese.

El término 'camino sinuoso' se utiliza tanto para describir rutas geográficas con muchas curvas como, metafóricamente, para referirse a procesos, carreras o situaciones que son complejas, llenas de obstáculos o que toman desvíos inesperados. La connotación de dificultad o complejidad es similar a la del portugués.

Que vai pelo caminho mais curto ou sem rodeios.

O termo em espanhol 'camino sinuoso' é usado tanto para descrever rotas geográficas com muitas curvas quanto, metaforicamente, para se referir a processos, carreiras ou situações que são complexas, cheias de obstáculos ou que tomam desvios inesperados. A conotação de dificuldade ou complexidade é semelhante à do português.

Que se move ou estende em forma de serpente, com muitas curvas.

Difícil de entender, resolver ou seguir.

Fácil de entender ou realizar; sem complicações.

Que segue uma linha reta ou o curso mais curto.

O termo 'caminho-tortuoso' em português do Brasil pode ser aplicado tanto a percursos físicos irregulares e cheios de curvas quanto a situações abstratas, como uma carreira, um processo de negociação ou uma relação interpessoal que enfrenta muitos obstáculos, reviravoltas e dificuldades inesperadas. A dualidade de uso, literal e metafórico, é uma característica marcante da expressão.

Indica irregularidade, com saliências ou reentrâncias.

Refere-se a algo difícil de entender, resolver ou seguir.

caminho-tortuoso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos