Palavras
Traduzir de:

caminho-tortuoso

InglêsInglês

winding path(substantivo composto)
Exemplos de uso
"The mountain road was a winding path with many sharp turns."→ "A estrada da montanha era um caminho-tortuoso com muitas curvas fechadas."
"The road to the village was a winding path of cobblestones."→ "A estrada para a vila era um caminho-tortuoso de paralelepípedos."(Descrição de uma estrada física com muitas curvas.)↗ Estrada de paralelepípedos
"His career path was a winding path, full of unexpected turns."→ "A sua carreira seguiu um caminho-tortuoso, cheio de reviravoltas inesperadas."(Uso metafórico para descrever uma trajetória de vida complexa.)↗ Carreira profissional

Palavras facilmente confundidas

meandering routecircuitous wayindirect journey

Notas: Pode ser usado figurativamente para descrever um processo complexo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sinuous·meandering·circuitous

sinuous: Descreve algo que tem muitas curvas ou voltas.meandering: Que segue um curso sinuoso; divagante.circuitous: Indireto, muitas vezes mais longo que a rota mais direta.

Antônimos

straight·direct·uncomplicated

Regência e colocações

a winding path of

a winding path of rivers

Usado para descrever a natureza do caminho.

follow a winding path

We followed a winding path through the forest.

Indica a ação de percorrer uma rota.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'winding path' é frequentemente usado para descrever uma rota física que se curva e vira. Embora possa ser usado metaforicamente, pode ter uma conotação ligeiramente menos forte de dificuldade ou complexidade inerente em comparação com o 'caminho-tortuoso' em português, que muitas vezes implica uma jornada mais desafiadora ou complicada, tanto literal quanto figurativamente.

EspanholEspanhol

camino sinuoso(locução substantiva)
Exemplos de uso
"El camino de montaña era un camino sinuoso con muchas curvas cerradas."→ "A estrada da montanha era um caminho-tortuoso com muitas curvas fechadas."(Refere-se a um trajeto físico sinuoso.)
"El camino a la aldea era un camino sinuoso de adoquines."→ "A estrada para a vila era um caminho-tortuoso de paralelepípedos."(Descrição de uma estrada física com muitas curvas.)↗ Estrada de paralelepípedos
"Su trayectoria profesional siguió un camino sinuoso, lleno de altibajos."→ "A sua carreira profissional seguiu um caminho-tortuoso, cheio de altos e baixos."(Uso metafórico para descrever uma trajetória de vida complexa.)↗ Carreira profissional

Palavras facilmente confundidas

ruta tortuosatrayecto irregularvía complicada

Notas: Pode ser usado figurativamente para descrever um processo complexo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sinuoso·serpenteante·complicado

sinuoso: Que tem muitas curvas ou rodeios.serpenteante: Que se move ou estende em forma de serpente, com muitas curvas.complicado: Difícil de entender, resolver ou seguir.

Antônimos

recto·directo·sencillo

Regência e colocações

un camino sinuoso de

un camino sinuoso de montañas

Usado para especificar a natureza do caminho.

seguir un camino sinuoso

Tuvo que seguir un camino sinuoso para triunfar.

Indica a ação de percorrer ou vivenciar algo complexo.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'camino sinuoso' é usado tanto para descrever rotas geográficas com muitas curvas quanto, metaforicamente, para se referir a processos, carreiras ou situações que são complexas, cheias de obstáculos ou que tomam desvios inesperados. A conotação de dificuldade ou complexidade é semelhante à do português.

caminho-tortuoso

EN: winding path · ES: camino sinuoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caminho tortuoso
EN
↗ Winding Definition & Meaning
ES
↗ Sinuoso en el Diccionario de la lengua española