A campainha da porta tocou insistentemente.

O jardim estava repleto de campainhas azuis e roxas.

Diminutivo de 'campana', do latim 'campana', relativo a sino. Possivelmente relacionado a 'campus' (campo), referindo-se a sinos usados em campos ou por viajantes.

The English word 'bell' is a versatile term covering various types of bells, from large church bells to small handbells. 'Doorbell' specifically denotes the device at an entrance. 'Bellflower' is the common name for the plant genus Campanula, highlighting its distinctive flower shape. The Portuguese diminutive '-inha' is often conveyed through context or adjectives like 'small' in English.

Refers to the sound-making device used to signal someone's arrival at a door.

Used on bicycles to signal presence or warn others.

Common name for plants in the genus Campanula, characterized by their bell-like flowers.

Emphasizes the size, similar to the Portuguese diminutive '-inha'.

Often refers to a set of tuned bells or a pleasant ringing sound.

Specific common name for plants in the Campanula genus.

While 'bell' is the direct English translation, Spanish usage varies regionally. 'Timbre' is prevalent in Spain for doorbells, whereas 'campanilla' might be used more broadly or in other Spanish-speaking regions. The plant is often called 'campanilla' or 'campanula'. The English term 'bell' encompasses these meanings but requires context to specify.

Note on the use of 'timbre' or 'campanilla' for the door signaling device.

Usage of 'bell' for bicycle signaling devices.

Reference to the plant 'bellflower' or 'campanula'.

Small jingle bell, often with a loose ball inside.

A palavra inglesa 'bell' abrange o significado principal de 'campainha' (o objeto que produz som). Para a planta, usa-se 'bellflower' ou o nome científico 'Campanula'. A distinção entre 'bell' (geral) e 'doorbell' (específico) é importante em inglês, assim como a nuance de tamanho que 'campainha' carrega em português.

Nota sobre o uso de 'bell' para o dispositivo sonoro em portas.

Referência à planta 'bellflower' ou 'campanula'.

Termo específico em português para um pequeno sino, especialmente o de porta ou bicicleta.

Termo mais geral para o instrumento sonoro.

Nome botânico ou mais formal para a planta.

The Spanish word 'campanilla' directly translates to 'small bell' and is used for both the signaling device (though 'timbre' is common in Spain) and the plant. The English translation 'bell' is broader, requiring context like 'doorbell' or 'bicycle bell' for specificity. 'Bellflower' is the English common name for the plant.

Reference to the plant 'campanula' or 'campanilla'.

Specific term for the bell at the entrance.

La palabra 'campanilla' en español se refiere a un pequeño instrumento sonoro, como el de una bicicleta o el que a veces se usa en hogares, y también a la planta del género Campanula. En España, 'timbre' es más común para la campana de la puerta. El término portugués 'campainha' es muy similar en sus acepciones.

Se refiere al dispositivo sonoro usado para señalar la llegada de alguien.

Usado en bicicletas para señalar la presencia.

Nombre popular de plantas del género Campanula, conocidas por sus flores en forma de campana.

Comúnmente usado para la campana de la puerta en España.

Pequeño cascabel, a menudo con una bola suelta dentro.

A palavra espanhola 'campanilla' é um equivalente direto para o pequeno sino, seja o de porta (embora 'timbre' seja comum na Espanha) ou o de bicicleta. Também se refere à planta. O português 'campainha' compartilha esses significados, com a nuance adicional do diminutivo que sugere algo pequeno e delicado, bem capturada por 'campanilla'.

Nota sobre o uso de 'timbre' ou 'campanilla' para o dispositivo de sinalização da porta.

Referência à planta 'campanula' ou 'campanilla'.

Termo em português para um pequeno sino, especialmente o de porta ou bicicleta.

Diminutivo de sino, usado para algo menor.

The absence of sound, the opposite of what a bell produces.

The English word 'bell' is a direct equivalent for the sound-making device. When referring to the plant, 'bellflower' or 'campanula' are more specific. The concept of a 'doorbell' is common in English-speaking cultures, functioning similarly to the Portuguese 'campainha da porta'. The diminutive aspect present in Portuguese is often conveyed through context or specific adjectives like 'small' rather than a dedicated suffix.

Refers to the sound-making device used to signal someone's arrival.

Common name for plants of the genus Campanula, characterized by their bell-like flowers.

Emphasizes the size, similar to the Portuguese diminutive.

Often refers to a set of bells or a pleasant ringing sound.

En español, 'campanilla' se refiere tanto al pequeño instrumento sonoro como a la flor. Sin embargo, en España, 'timbre' es más común para la campana de la puerta. La palabra 'campana' en sí misma es más general y puede referirse a campanas de mayor tamaño. La connotación de 'pequeño' o 'delicado' que tiene el sufijo '-inha' en portugués se refleja bien en 'campanilla'.

Ausência de som, o oposto do que a campaninha produz.

A palavra 'campaninha' em português do Brasil evoca tanto o som de um pequeno sino, frequentemente associado a alertas (como em portas ou bicicletas), quanto a beleza delicada de certas flores. A dualidade de significados é comum em palavras que descrevem objetos com formas ou funções semelhantes às da natureza. O diminutivo '-inha' reforça a ideia de algo pequeno e, por vezes, delicado ou de som mais agudo.

Refere-se ao dispositivo sonoro usado para sinalizar a chegada de alguém.

Usado em bicicletas para sinalizar a presença.

Nome popular de plantas com flores em formato de sino.

Diminutivo de sino, usado para algo menor ou mais delicado.

Termo mais genérico para o instrumento sonoro.

Nome científico ou mais formal para plantas do gênero Campanula.

campaninha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos