O que significa "campaninha" em inglês e espanhol?

"campaninha" significa "bell" em inglês e "campanilla" em espanhol.

Como usar "campaninha" em uma frase?

Pequeno sino; sininho. Também se refere a um tipo de planta ornamental.

campaninha

Inglês

bell(noun)

Flexões

bells

Exemplos de uso

"The doorbell rang."→ "A campainha tocou."

"The doorbell rang insistently."→ "A campainha da porta tocou insistentemente."(Nota sobre o uso de 'bell' para o dispositivo sonoro em portas.)↗ Doorbell

"The cyclist rang the bell to alert pedestrians."→ "O ciclista tocou a campainha para alertar os pedestres."(Uso de 'bell' em bicicletas.)↗ Bicycle bell

"The bell-shaped flower is known as campanula."→ "A flor em forma de sino é conhecida como campaninha."(Referência à planta 'bellflower' ou 'campanula'.)↗ Campanula - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

chimegongclapperbellflower

Notas: Para o sentido de planta, usa-se 'bellflower'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small bell·chime·bellflower

small bell: Termo específico em português para um pequeno sino, especialmente o de porta ou bicicleta.chime: Termo mais geral para o instrumento sonoro.bellflower: Nome botânico ou mais formal para a planta.

Antônimos

silence

Regência e colocações

ring the bell

Please ring the bell.

Ação de fazer soar o sino.

doorbell

The doorbell doesn't work.

Substantivo composto para o sino da porta.

bicycle bell

He needs a new bicycle bell.

Tipo específico de sino.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bell' abrange o significado principal de 'campainha' (o objeto que produz som). Para a planta, usa-se 'bellflower' ou o nome científico 'Campanula'. A distinção entre 'bell' (geral) e 'doorbell' (específico) é importante em inglês, assim como a nuance de tamanho que 'campainha' carrega em português.

Espanhol

campanilla(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Sonó la campanilla."→ "A campainha tocou."(Sino pequeno, especialmente o de porta.)

"Sonó el timbre de la puerta."→ "A campainha da porta tocou."(Nota sobre o uso de 'timbre' ou 'campanilla' para o dispositivo de sinalização da porta.)↗ Timbre de la puerta

"El ciclista hizo sonar la campanilla para alertar a los peatones."→ "O ciclista tocou a campainha para alertar os pedestres."(Uso de 'campanilla' em bicicletas.)↗ Campanilla de bicicleta

"La flor en forma de campana se conoce como campanilla."→ "A flor em forma de sino é conhecida como campaninha."(Referência à planta 'campanula' ou 'campanilla'.)↗ Campanula - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

campanatimbrecascabelesquilón

Notas: Em alguns países, 'timbre' é mais comum para o sino de porta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

timbre·cascabel·esquilón

timbre: Termo em português para um pequeno sino, especialmente o de porta ou bicicleta.cascabel: Diminutivo de sino, usado para algo menor.esquilón: Nome botânico ou mais formal para a planta.

Antônimos

silencio

Regência e colocações

tocar el timbre

Toca el timbre, por favor.

Ação de fazer soar o sino da porta (mais comum em Espanha).

hacer sonar la campanilla

Hizo sonar la campanilla de su bicicleta.

Ação de produzir som com a campanilla.

campanilla de...

La campanilla del perro.

Indica posse ou associação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'campanilla' é um equivalente direto para o pequeno sino, seja o de porta (embora 'timbre' seja comum na Espanha) ou o de bicicleta. Também se refere à planta. O português 'campainha' compartilha esses significados, com a nuance adicional do diminutivo que sugere algo pequeno e delicado, bem capturada por 'campanilla'.

campaninha

EN: bell · ES: campanilla