Uma vida campesina é muitas vezes associada à tranquilidade.

A campesina colhia os frutos com habilidade.

Derivado de 'campo' + sufixo '-esina' (feminino de '-ês').

Contrasts living environment (country vs. city).

The term 'peasant woman' in English refers to a woman who works the land, typically in a rural and subsistence context. Historically, it can carry connotations of poverty, hard work, and lower social status. While it's a direct translation of 'campesina' or 'camponesa', it might sound somewhat dated or evoke specific images of feudal Europe or earlier periods. In modern contexts, terms like 'farm woman' or 'rural woman' might be used, depending on the desired nuance.

More general, less specific to traditional farming or lower social status.

Refers to a woman from the country, not necessarily a farmer.

Contrasta la clase social y el estilo de vida.

Contrasta el ambiente de vida (campo vs. ciudad).

El término 'peasant woman' en inglés se refiere a una mujer que trabaja la tierra, típicamente en un contexto rural y de subsistencia. Históricamente, puede tener connotaciones de pobreza, trabajo arduo y estatus social inferior. Aunque es una traducción directa de 'campesina' o 'camponesa', puede sonar algo anticuada o evocar imágenes específicas de la Europa feudal o de períodos anteriores. En contextos modernos, términos como 'farm woman' o 'rural woman' podrían usarse, dependiendo del matiz deseado.

Término estándar y más común en español.

Se refiere específicamente a quien trabaja en la labranza.

Contrapõe classe social e estilo de vida.

Contrapõe ambiente de vida (campo vs. cidade).

O termo 'peasant woman' em inglês refere-se a uma mulher que trabalha na terra, tipicamente em um contexto rural e de subsistência. Historicamente, pode carregar conotações de pobreza, trabalho árduo e status social inferior. Embora seja uma tradução direta de 'campesina' ou 'camponesa', pode soar um pouco antiquado ou evocar imagens específicas da Europa feudal ou de períodos anteriores. Em contextos modernos, termos como 'farm woman' ou 'rural woman' podem ser usados, dependendo da nuance desejada.

Termo em espanhol, usado em contextos específicos ou como empréstimo.

Equivalente direto em português do Brasil.

The Spanish term 'campesina' refers to a woman who lives and works in the countryside, typically in subsistence or small-scale agricultural activities. It evokes a traditional image, often associated with a simple way of life, hard work, and a strong connection to the land. It may carry connotations of authenticity, resilience, or, in some contexts, lower social status compared to urban life. The English translation 'peasant woman' captures the essence but might sound dated. In Brazilian Portuguese, 'camponesa' is the most direct equivalent.

Direct translation, common but can sound dated.

More general, less specific to traditional farming.

El término 'campesina' en español se refiere a una mujer que vive y trabaja en el campo, generalmente en actividades agrícolas de subsistencia o de pequeña escala. Evoca una imagen tradicional, a menudo asociada con un modo de vida sencillo, trabajo arduo y fuerte conexión con la tierra. Puede tener connotaciones de autenticidad, resiliencia o, en algunos contextos, de estatus social más bajo en comparación con la vida urbana. La traducción al inglés 'peasant woman' capta la esencia, pero puede sonar anticuada. En portugués de Brasil, 'camponesa' es el equivalente más directo.

Implica el trabajo en una granja, que puede ser más amplio que la simple labranza.

Contrapõe a classe social e o estilo de vida.

Contrapõe o ambiente de vida (campo vs. cidade).

O termo 'campesina' em espanhol refere-se a uma mulher que vive e trabalha no campo, geralmente em atividades agrícolas de subsistência ou de pequena escala. Evoca uma imagem tradicional, muitas vezes associada a um modo de vida simples, trabalho árduo e forte ligação com a terra. Pode ter conotações de autenticidade, resiliência ou, em alguns contextos, de status social mais baixo em comparação com a vida urbana. A tradução para o inglês 'peasant woman' captura a essência, mas pode soar datada. Em português do Brasil, 'camponesa' é o equivalente mais direto.

Termo mais comum e direto em português do Brasil.

Refere-se especificamente a quem trabalha na lavoura.

The term 'campesina' evokes a traditional image of a country woman, often associated with a simple lifestyle, hard work, and a strong connection to the land. In literary or historical contexts, it can carry connotations of authenticity, resilience, or even a certain naivety. The direct translation to 'peasant woman' in English captures the essence but might sound somewhat dated or carry specific social nuances from the Anglophone context. In Spanish, 'campesina' is the standard and widely used term.

El término 'campesina' evoca una imagen tradicional de la mujer del campo, a menudo asociada con un estilo de vida sencillo, trabajo duro y una fuerte conexión con la tierra. En contextos literarios o históricos, puede tener connotaciones de autenticidad, resiliencia o incluso cierta ingenuidad. La traducción directa al inglés como 'peasant woman' capta la esencia, pero puede sonar algo anticuada o tener matices sociales específicos del contexto angloparlante. En español, 'campesina' es el término estándar y ampliamente utilizado.

O termo 'campesina' evoca uma imagem tradicional da mulher do campo, frequentemente associada a um estilo de vida simples, trabalho árduo e forte ligação com a terra. Em contextos literários ou históricos, pode carregar conotações de autenticidade, resiliência ou até mesmo de uma certa ingenuidade. A tradução direta para 'peasant woman' em inglês captura a essência, mas pode soar um pouco datada ou com nuances sociais específicas do contexto anglófono. Em espanhol, 'campesina' é o termo padrão e amplamente utilizado.

campesina

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos