A canícula deste ano está insuportável, com temperaturas acima dos 40 graus.

A canícula, estrela de Órion, anunciava o auge do verão.

The coldness associated with the winter season.

The phrase 'dog days' refers to the period of the hottest weather in the Northern Hemisphere, typically occurring in July and August. Its origin is linked to the ancient belief that the rising of Sirius, the Dog Star, coincided with this period of extreme heat and was thought to bring about disease and misfortune. The term evokes a sense of oppressive, stagnant heat.

General description of the weather during this period.

The effect of extreme heat on mood and energy.

A period of inactivity or stagnation, often associated with summer heat.

Períodos de temperaturas inusualmente bajas.

La expresión inglesa 'dog days' se refiere al período más caluroso del verano. Aunque su traducción literal es 'días de perro', su significado cultural en inglés es el de un calor intenso y sofocante, a menudo asociado con la estrella Sirio. Para un hablante de español, el equivalente más directo y común es 'canícula', que comparte el mismo origen etimológico y significado de calor extremo veraniego.

Describing the intense heat associated with the period.

Períodos de temperaturas inusualmente altas.

Período de frio intenso característico do inverno.

A expressão 'dog days' em inglês refere-se ao período mais quente e abafado do verão. Sua origem remonta à astrologia antiga, ligando o auge do calor à estrela Sirius (a 'Estrela do Cão'). Embora a tradução literal seja 'dias de cachorro', o significado cultural é o de um calor extremo e, por vezes, desconfortável, que afeta o ânimo e as atividades. No Brasil, a expressão 'canícula' é mais próxima em significado, mas 'dog days' é frequentemente usada em contextos que discutem o clima ou cultura americana.

Descrição geral de dias com alta temperatura.

The Spanish word 'canícula' translates to 'dog days' in English, referring to the hottest period of summer. Historically, this term was associated with the rising of the star Sirius (the 'Dog Star'), believed to cause the extreme heat. In English-speaking contexts, 'dog days' carries the same meaning of oppressive summer heat and lethargy.

La palabra 'canícula' en español se refiere al período más caluroso del verano, que tradicionalmente coincide con la aparición de la estrella Sirio. Este término evoca un calor sofocante y persistente, a menudo acompañado de sequía. Es un concepto bien establecido en el clima mediterráneo y latinoamericano, y se utiliza tanto en contextos científicos como coloquiales para describir las condiciones de calor extremo.

Descripción del verano con calor intenso.

Em espanhol, 'canícula' é o termo padrão para o período mais quente do verão, historicamente ligado à estrela Sirius ('canícula' em latim). Refere-se a um calor intenso e persistente, geralmente entre julho e agosto. A palavra carrega uma conotação de abafamento e desconforto, sendo um termo mais formal que expressões coloquiais. É importante notar que, embora o português brasileiro tenha a palavra 'canícula', o uso mais comum para descrever calor intenso pode ser 'onda de calor' ou 'veranico'.

Expressão popular para o período mais quente do verão.

Descrição geral de temperaturas elevadas.

The term 'dog days' originates from ancient Roman beliefs associating the rising of Sirius (the 'Dog Star') with a period of intense heat, drought, and misfortune. While the astronomical timing has shifted due to precession, the phrase persists in English to denote the peak of summer heat, typically July and August in the Northern Hemisphere. It carries connotations of lethargy, oppressive heat, and sometimes discomfort.

Referring to the hottest period of summer.

Idiomatic expression for the hottest period of summer, historically linked to the star Sirius.

En español, 'canícula' se refiere específicamente al período más caluroso del verano, tradicionalmente asociado con la aparición de la estrella Sirio (Sirius), llamada 'canícula' en latín. Este período suele situarse entre mediados de julio y mediados de agosto en el hemisferio norte. La palabra evoca imágenes de calor sofocante, cielos despejados y una atmósfera pesada. Es un término más formal y literario que expresiones coloquiales como 'calorazo'.

Describiendo un período de calor extremo.

Advirtiendo sobre los efectos del calor intenso.

Período de calor intenso, especialmente en verano.

Sucesión de días con temperaturas anormalmente altas.

A palavra 'canícula' tem origem no latim 'canicula', diminutivo de 'canis' (cão), referindo-se à estrela Sirius (a 'estrela do cão'). Na antiguidade, o brilho de Sirius no céu noturno coincidia com o período mais quente do verão no hemisfério norte, associando a estrela ao calor intenso. No Brasil, embora Sirius também seja visível, o termo 'canícula' é menos comum no dia a dia do que 'ondas de calor' ou 'veranico', sendo mais usado em contextos literários ou jornalísticos para descrever o pico do calor estival.

Descrição de um período de calor intenso.

Uso figurado ou associado ao calor extremo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

canícula

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos