O canal de escoamento pluvial foi ampliado para evitar alagamentos na rua.

A internet se tornou um canal de escoamento para novas formas de arte.

The term 'drainage channel' is a general term in English for a conduit designed to carry off water. Depending on the context, more specific terms like 'storm drain', 'sewer', or 'culvert' might be used. The figurative sense of 'channel' for ideas or information is common, but 'drainage channel' itself is rarely used metaphorically.

Context of infrastructure works and flood control.

Maintenance and public health recommendation.

Can refer to a ditch or a pipe for draining water.

A tunnel carrying a watercourse or drain under a road or railway.

Depósito de agua, lo opuesto a un canal de salida.

En español, 'canal de drenaje' es el término más directo y común para referirse a la estructura física que conduce el agua. Al igual que en portugués, puede ser un canal abierto o un conducto cerrado. La segunda acepción, referida a un medio o vía para algo, se expresa con 'canal de comunicación', 'canal de distribución', etc., y 'canal de drenaje' raramente se usa en sentido figurado.

Contexto de obras de infraestructura y control de inundaciones.

Recomendación de mantenimiento y salud pública.

Tubo o conducto subterráneo para desagüe.

Término general para un canal de evacuación de líquidos.

O termo 'drainage channel' é um termo geral em inglês para um conduto projetado para escoar água. Dependendo do contexto, termos mais específicos como 'storm drain', 'sewer' ou 'culvert' podem ser usados. O sentido figurado de 'channel' para ideias ou informações é comum, mas 'drainage channel' raramente é usado metaforicamente.

Contexto de obras de infraestrutura e controle de enchentes.

Recomendação de manutenção e saúde pública.

Pode referir-se a uma vala ou a um tubo para drenar água.

Túnel que transporta um curso de água ou dreno sob uma estrada ou ferrovia.

Especificamente para esgoto ou águas residuais.

O termo 'canal de drenaje' é o equivalente direto em espanhol para 'canal-de-escoamento'. Refere-se a uma estrutura física projetada para remover água. A manutenção é crucial para evitar inundações e problemas sanitários. A acepção figurada, como 'canal de comunicação', é expressa por 'canal de...', mas não pelo termo específico de drenagem.

Estrutura que retém água, o oposto de escoar.

Local de armazenamento de água, não de condução.

Termo mais técnico, pode referir-se a estruturas tubulares.

Geralmente uma vala aberta usada para drenagem.

O termo 'canal-de-escoamento' é amplamente utilizado no Brasil para descrever estruturas destinadas à remoção de água, seja pluvial, servida ou industrial. Pode referir-se tanto a canais abertos quanto a condutos fechados (tubulações). A manutenção desses canais é crucial para a prevenção de alagamentos e para a saúde pública, especialmente em áreas urbanas densamente povoadas. A segunda acepção, 'meio ou via pela qual algo se manifesta', é mais figurada e menos comum, sendo geralmente substituída por termos como 'canal de comunicação' ou 'meio de expressão'.

Sinônimo direto, comum em engenharia e urbanismo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

canal-de-escoamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos