PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

canal-de-escoamento

InglêsInglês

drainage channel(noun)
Exemplos de uso
"The drainage channel was designed to prevent flooding."→ "O canal de escoamento foi projetado para prevenir inundações."
"The heavy rain flooded the street because the drainage channel was blocked by leaves."→ "A chuva forte alagou a rua porque o canal-de-escoamento estava obstruído por folhas."(Nota de registo em inglês.)↗ Canal de Escoamento
"The engineering project included the construction of a drainage channel to divert excess river water."→ "O projeto de engenharia incluiu a construção de um canal-de-escoamento para desviar o excesso de água do rio."(Contexto de obras de infraestrutura e controle de enchentes.)↗ Projeto de Canal de Escoamento
"It is important to keep the drainage channel clean to prevent garbage accumulation and mosquito breeding."→ "É importante manter o canal-de-escoamento limpo para evitar o acúmulo de lixo e a proliferação de mosquitos."(Recomendação de manutenção e saúde pública.)↗ Manutenção de Canais de Escoamento

Palavras facilmente confundidas

drainditchsewerculvertwaterway

Notas: Pode também ser referido como 'outfall channel' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drain·culvert·sewer

drain: Pode referir-se a uma vala ou a um tubo para drenar água.culvert: Túnel que transporta um curso de água ou dreno sob uma estrada ou ferrovia.sewer: Especificamente para esgoto ou águas residuais.

Antônimos

dam·reservoir

Regência e colocações

drainage channel for

They built a drainage channel for rainwater runoff.

Indica a finalidade do canal.

drainage channel of

The drainage channel of the industrial park needs cleaning.

Especifica o que o canal drena.

clear a drainage channel

We need to clear the drainage channel before the heavy rains.

Ação comum relacionada à manutenção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'drainage channel' é um termo geral em inglês para um conduto projetado para escoar água. Dependendo do contexto, termos mais específicos como 'storm drain', 'sewer' ou 'culvert' podem ser usados. O sentido figurado de 'channel' para ideias ou informações é comum, mas 'drainage channel' raramente é usado metaforicamente.

EspanholEspanhol

canal de drenaje(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El canal de drenaje evita la acumulación de agua."→ "O canal de escoamento evita o acúmulo de água."(Termo técnico padrão.)
"La fuerte lluvia inundó la calle porque el canal de drenaje estaba bloqueado por hojas."→ "A chuva forte alagou a rua porque o canal-de-escoamento estava obstruído por folhas."(Nota em espanhol.)↗ Canal de Escoamento
"El proyecto de ingeniería incluyó la construcción de un canal de drenaje para desviar el exceso de agua del río."→ "O projeto de engenharia incluiu a construção de um canal-de-escoamento para desviar o excesso de água do rio."(Contexto de obras de infraestrutura e controle de enchentes.)↗ Projeto de Canal de Escoamento
"Es importante mantener el canal de drenaje limpio para evitar la acumulación de basura y la proliferación de mosquitos."→ "É importante manter o canal-de-escoamento limpo para evitar o acúmulo de lixo e a proliferação de mosquitos."(Recomendação de manutenção e saúde pública.)↗ Manutenção de Canais de Escoamento

Palavras facilmente confundidas

drenajealcantarillazanjaconducto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drain·culvert·sewer

drain: Termo mais técnico, pode referir-se a estruturas tubulares.culvert: Geralmente uma vala aberta usada para drenagem.sewer: Sinônimo direto em português.

Antônimos

dam·reservoir

Regência e colocações

drainage channel for

They built a drainage channel for rainwater runoff.

Indica a finalidade do canal.

drainage channel of

The drainage channel of the industrial park needs cleaning.

Indica o tipo de fluido que o canal conduz.

clear a drainage channel

We need to clear the drainage channel before the heavy rains.

Ação comum associada à manutenção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'canal de drenaje' é o equivalente direto em espanhol para 'canal-de-escoamento'. Refere-se a uma estrutura física projetada para remover água. A manutenção é crucial para evitar inundações e problemas sanitários. A acepção figurada, como 'canal de comunicação', é expressa por 'canal de...', mas não pelo termo específico de drenagem.

canal-de-escoamento

EN: drainage channel · ES: canal de drenaje

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Canal de Escoamento
PT-BREN
↗ DRAINAGE CHANNEL | English meaning - Cambridge Dictionary