A canalização aberta no teto da cozinha facilitou o reparo da tubulação de água.

Formado pela junção do substantivo 'canalização' (do latim 'canaliculus', diminutivo de 'canalis', canal) e do adjetivo 'aberta' (do latim 'apertus', aberto).

Piping hidden within walls, floors, or ceilings.

Similar to concealed piping, emphasizing the lack of visibility.

The term 'exposed piping' refers to plumbing systems that are not hidden within walls, floors, or ceilings. It's a common feature in certain architectural styles, such as industrial or rustic, where functionality is displayed as part of the aesthetic. In residential settings, it might indicate a design choice or a need for easy maintenance and access for repairs. The direct translation into Portuguese, 'canalização aberta', accurately captures this sense of visibility and accessibility.

Description of an installation in a domestic environment.

General term for plumbing that can be seen.

More general, can refer to any open channel, not just pipes.

Tubería oculta dentro de paredes, suelos o techos.

Similar a tubería empotrada, enfatiza la falta de visibilidad.

El término 'tubería expuesta' describe sistemas de cañerías que no están ocultos dentro de paredes, suelos o techos. Es una característica común en ciertos estilos arquitectónicos, como el industrial o el rústico, donde la funcionalidad se muestra como parte de la estética. En entornos residenciales, puede indicar una elección de diseño o la necesidad de un fácil mantenimiento y acceso para reparaciones. La traducción directa al portugués, 'canalização aberta', capta bien este sentido de visibilidad y accesibilidad.

Descripción de una instalación en un entorno doméstico.

Se refiere a la tubería que se puede ver.

Término más general para un canal abierto.

Oposto direto, refere-se a tubulações ocultas em paredes ou pisos.

O termo 'exposed piping' descreve sistemas de tubulação que não são escondidos dentro de paredes, pisos ou tetos. É uma característica comum em certos estilos arquitetônicos, como o industrial ou o rústico, onde a funcionalidade é exposta como parte da estética. Em ambientes residenciais, pode indicar uma escolha de design ou uma necessidade de fácil manutenção e acesso para reparos. A tradução direta para o português, 'canalização aberta', capta bem esse sentido de visibilidade e acessibilidade.

Descrição de uma instalação em ambiente doméstico.

Termo mais técnico, similar a 'exposed piping'.

O termo 'tubería expuesta' descreve sistemas de tubulação que não são escondidos dentro de paredes, pisos ou tetos. É uma característica comum em certos estilos arquitetônicos, como o industrial ou o rústico, onde a funcionalidade é exposta como parte da estética. Em ambientes residenciais, pode indicar uma escolha de design ou uma necessidade de fácil manutenção e acesso para reparos. A tradução direta para o português, 'canalização aberta', capta bem esse sentido de visibilidade e acessibilidade.

O termo 'canalização aberta' descreve sistemas de tubulação que não são escondidos dentro de paredes, pisos ou tetos. É uma característica comum em certos estilos arquitetônicos, como o industrial ou o rústico, onde a funcionalidade é exposta como parte da estética. Em ambientes residenciais, pode indicar uma escolha de design ou uma necessidade de fácil manutenção e acesso para reparos. A tradução direta para o inglês, 'exposed piping', capta bem esse sentido de visibilidade e acessibilidade.

canalizacao-aberta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos