Palavras
Traduzir de:

canalizacao-aberta

InglêsInglês

exposed piping(noun phrase)
Exemplos de uso
"The exposed piping in the industrial facility was easily accessible for maintenance."→ "A canalização aberta na instalação industrial era de fácil acesso para manutenção."
"The exposed piping in the kitchen ceiling facilitated access for repairs."→ "A canalização aberta no teto da cozinha facilitou o acesso para reparos."(Descrição de uma instalação em ambiente doméstico.)↗ Canalização Aberta em Cozinha
"In industrial buildings, it is common to see exposed piping running along the walls."→ "Em edifícios industriais, é comum ver a canalização aberta correndo pelas paredes."(Contexto de arquitetura industrial.)↗ Instalações Industriais

Palavras facilmente confundidas

visible plumbingopen conduituncovered pipes

Notas: Termo descritivo para tubulações visíveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

visible plumbing·open conduit

visible plumbing: Enfatiza a visibilidade da tubulação.open conduit: Termo mais técnico, similar a 'exposed piping'.

Antônimos

concealed piping·hidden plumbing

Regência e colocações

exposed piping on/along/in

Exposed piping runs along the exterior wall.

Preposições indicando localização ou trajeto.

exposed piping for

Exposed piping for the heating system.

Indica a finalidade do sistema.

Contexto cultural e nuances

O termo 'exposed piping' descreve sistemas de tubulação que não são escondidos dentro de paredes, pisos ou tetos. É uma característica comum em certos estilos arquitetônicos, como o industrial ou o rústico, onde a funcionalidade é exposta como parte da estética. Em ambientes residenciais, pode indicar uma escolha de design ou uma necessidade de fácil manutenção e acesso para reparos. A tradução direta para o português, 'canalização aberta', capta bem esse sentido de visibilidade e acessibilidade.

EspanholEspanhol

tubería expuesta(frase nominal)
Exemplos de uso
"La tubería expuesta en el techo era visible para todos."→ "A canalização aberta no teto era visível para todos."(Descreve tubulações que não estão ocultas.)
"La tubería expuesta en el techo de la cocina facilitó el acceso para las reparaciones."→ "A canalização aberta no teto da cozinha facilitou o acesso para reparos."(Descrição de uma instalação em ambiente doméstico.)↗ Canalização Aberta em Cozinha
"En edificios industriales, es común ver tuberías expuestas recorriendo las paredes."→ "Em edifícios industriais, é comum ver a canalização aberta correndo pelas paredes."(Contexto de arquitetura industrial.)↗ Instalações Industriais

Palavras facilmente confundidas

tubería visibleconducto al descubiertoinstalación aparente

Notas: Termo descritivo para tubulações visíveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tubería visible·conducto al descubierto

tubería visible: Enfatiza a visibilidade da tubulação.conducto al descubierto: Termo mais técnico, similar a 'exposed piping'.

Antônimos

tubería empotrada·tubería oculta

Regência e colocações

tubería expuesta en/sobre/por

La tubería expuesta corre por la pared exterior.

Preposições indicando localização ou trajeto.

tubería expuesta para

Tubería expuesta para el sistema de calefacción.

Indica a finalidade do sistema.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tubería expuesta' descreve sistemas de tubulação que não são escondidos dentro de paredes, pisos ou tetos. É uma característica comum em certos estilos arquitetônicos, como o industrial ou o rústico, onde a funcionalidade é exposta como parte da estética. Em ambientes residenciais, pode indicar uma escolha de design ou uma necessidade de fácil manutenção e acesso para reparos. A tradução direta para o português, 'canalização aberta', capta bem esse sentido de visibilidade e acessibilidade.

canalizacao-aberta

EN: exposed piping · ES: tubería expuesta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Canalização Aberta
EN
↗ Definição de Exposed Piping
ES
↗ Definição de Tubería Expuesta