O engenheiro estava canalizando a água para a irrigação.

Ela estava canalizando toda a sua energia para o projeto.

Derivado de 'canal' + sufixo verbal '-izar'.

Scattering or spreading out, the opposite of concentrating.

Obstructing or preventing the passage or flow.

The opposite of acting as an intermediary or conduit.

In English, 'channeling' has a dual meaning: the practical sense of directing flow (water, energy, data) and the more esoteric sense of acting as a medium for spirits or higher consciousness. The latter is a very common usage in certain communities and spiritual practices. Understanding the context is crucial to interpret 'channeling' correctly.

Register note in English, highlighting the spiritual/psychic sense.

Register note in English, focusing on the physical flow sense.

Focusing efforts or resources towards a specific objective.

Leading or controlling the movement or course of something.

Transporting or communicating information or messages.

Acting as a conduit for spirits or entities (specific to the spiritual sense).

Explicación en español del antónimo en inglés 'dispersing'.

El término inglés 'channeling' puede tener connotaciones espirituales o de mediumnidad más marcadas que su equivalente directo en español, 'canalizando'. Mientras que 'canalizando' se enfoca más en la idea de dirigir flujos físicos o abstractos (información, energía, esfuerzos), 'channeling' a menudo se refiere a actuar como médium para recibir mensajes de entidades espirituales. Es importante notar esta diferencia semántica al traducir o usar el término en contextos específicos.

Nota en español sobre el uso de 'channeling' en inglés, con traducción al portugués.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'directing'.

O termo inglês 'channeling' pode ter conotações espirituais ou de mediumnidade mais fortes do que o seu equivalente direto em português do Brasil, 'canalizando'. Enquanto 'canalizando' foca mais na ideia de direcionar fluxos físicos ou abstratos (informação, energia, esforços), 'channeling' frequentemente se refere a atuar como um médium para receber mensagens de entidades espirituais. É importante notar essa diferença semântica ao traduzir ou usar o termo em contextos específicos.

Nota de registo sobre o uso de 'channeling' em inglês, com tradução para português.

Explanation in English of the Spanish antonym 'dispersando'.

The Spanish word 'canalizando' is very similar in meaning to the English 'channeling' when referring to the practical sense of directing flow (water, energy, data) or efforts. However, it generally lacks the strong spiritual or mediumistic connotations that 'channeling' often carries in English. The primary focus in Spanish is on the act of conduction and direction through a defined path.

Nota en español sobre la conducción de fluidos.

Nota en español sobre la transmisión de datos.

Enfocando esfuerzos o recursos en un propósito específico.

Guiando el flujo de algo (líquido, energía) a través de un conducto.

Enviando o comunicando información o señales.

Esparcir o desviar, lo contrario de concentrar.

En español, 'canalizando' se utiliza principalmente para describir la acción de dirigir un flujo (agua, energía, datos) a través de un canal o conducto. También se aplica a la concentración de esfuerzos, atención o recursos hacia un objetivo concreto. A diferencia del inglés 'channeling', el término en español raramente tiene connotaciones espirituales o de mediumnidad, centrándose más en el sentido práctico y técnico de la conducción.

Nota en español sobre el uso de 'canalizando'.

O termo espanhol 'canalizando' (do verbo 'canalizar') é muito similar ao português do Brasil. Refere-se à ação de direcionar fluidos, energia, informações ou esforços através de um canal ou meio específico. A aplicação é ampla, cobrindo desde engenharia e comunicação até a concentração de intenções ou recursos. Não possui, em geral, as fortes conotações espirituais que o termo inglês 'channeling' pode carregar.

Nota em português sobre o uso de 'canalizando' em espanhol.

In English, 'channeling' primarily refers to directing something through a channel, whether physical (like water or electricity) or abstract (like information or energy). It also has a significant meaning in spiritual or psychic contexts, referring to acting as a medium for a spirit or entity. While the Portuguese 'canalizando' shares the physical and abstract direction meanings, the spiritual connotation is less prevalent or explicit in everyday Brazilian Portuguese usage compared to English.

Focus and direction of energy towards a goal.

Guiding or directing the flow of a substance.

Transmitting or conveying information or signals.

En español, 'canalizando' (del verbo 'canalizar') se usa de manera similar al portugués, refiriéndose a dirigir fluidos, energía o información a través de un canal. También se aplica a la concentración de esfuerzos o recursos hacia un objetivo. El uso en contextos espirituales o de mediumnidad es posible, pero quizás menos extendido o específico que en inglés ('channeling'). La acepción principal se centra en la conducción y el direccionamiento.

Dirección de energía o recursos hacia un objetivo.

Conducción de fluidos a través de un conducto.

Enfocando esfuerzos o recursos en un propósito.

Guiando el flujo de algo (líquido, energía).

O termo 'canalizando' em português do Brasil, derivado do verbo 'canalizar', abrange tanto a ideia física de direcionar um fluxo (como água ou energia) através de um canal, quanto a ideia abstrata de concentrar esforços, atenção ou recursos para um propósito específico. É uma palavra versátil usada em contextos técnicos, de gestão e até espirituais (embora menos comum neste último sentido no Brasil comparado a outras culturas). A acepção de 'direcionar energia ou informação' é a mais próxima do inglês 'channeling'.

Enfatiza o foco em um objetivo específico.

Refere-se ao movimento de algo (fluido, energia) por um caminho.

Usado para comunicação ou passagem de sinais.

canalizando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos