O que significa "canalizando" em inglês e espanhol?

"canalizando" significa "channeling" em inglês e "canalizando" em espanhol.

Como usar "canalizando" em uma frase?

Ação de direcionar, conduzir ou transmitir algo por um canal.

canalizando

Inglês

channeling(gerund/participle)

Flexões

channelchanneled

Exemplos de uso

"The engineer was channeling the water for irrigation."→ "O engenheiro estava canalizando a água para a irrigação."

"She was channeling all her energy into the project."→ "Ela estava canalizando toda a sua energia para o projeto."

"The team is channeling all its efforts into the product launch."→ "A equipe está canalizando todos os seus esforços para o lançamento do produto."(Nota de registo sobre o uso de 'channeling' em inglês, com tradução para português.)↗ Esforços canalizados

"She claims to be channeling messages from extraterrestrial beings."→ "Ela afirma estar canalizando mensagens de seres extraterrestres."(Register note in English, highlighting the spiritual/psychic sense.)↗ Channeling messages

"The engineer monitored the system channeling the water to the reservoir."→ "O engenheiro monitorava o sistema canalizando a água para o reservatório."(Register note in English, focusing on the physical flow sense.)↗ Channeling water flow

Palavras facilmente confundidas

channelchannellingchannelize

Notas: A tradução depende do contexto: direcionar fluidos ou focar energia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

directing·guiding·conveying·mediumship

directing: Focusing efforts or resources towards a specific objective.guiding: Leading or controlling the movement or course of something.conveying: Transporting or communicating information or messages.mediumship: Acting as a conduit for spirits or entities (specific to the spiritual sense).

Antônimos

dispersing·blocking·receiving directly

Regência e colocações

channeling something into something

Channeling his energy into his work.

Tradução e explicação da regência em português.

channeling something through something

Channeling the signal through the fiber optic cable.

Specifies the medium or pathway used for channeling.

channeling (as a medium)

She claims to be channeling ancient wisdom.

Used in spiritual or psychic contexts, often without a direct object.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'channeling' pode ter conotações espirituais ou de mediumnidade mais fortes do que o seu equivalente direto em português do Brasil, 'canalizando'. Enquanto 'canalizando' foca mais na ideia de direcionar fluxos físicos ou abstratos (informação, energia, esforços), 'channeling' frequentemente se refere a atuar como um médium para receber mensagens de entidades espirituais. É importante notar essa diferença semântica ao traduzir ou usar o termo em contextos específicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto channel

Presentechannels

Passadochanneled

Particípiochanneled

Gerúndiochanneling

Espanhol

canalizando(gerundio)

Flexões

canalizarcanalizó

Exemplos de uso

"El ingeniero estaba canalizando el agua para el riego."→ "O engenheiro estava canalizando a água para a irrigação."(Refere-se ao ato de direcionar fluidos ou energia.)

"Ella estaba canalizando toda su energía en el proyecto."→ "Ela estava canalizando toda a sua energia para o projeto."(Refere-se ao ato de focar ou direcionar esforços.)

"El equipo está canalizando todos sus esfuerzos hacia el lanzamiento del producto."→ "A equipe está canalizando todos os seus esforços para o lançamento do produto."(Nota em português sobre o uso de 'canalizando' em espanhol.)↗ Esforços canalizados

"El ingeniero supervisó el sistema canalizando el agua hacia el embalse."→ "O engenheiro monitorava o sistema canalizando a água para o reservatório."(Nota en español sobre la conducción de fluidos.)↗ Canalizando agua

"La nueva tecnología permite canalizar datos de manera más eficiente."→ "A nova tecnologia permite canalizar dados de forma mais eficiente."(Nota en español sobre la transmisión de datos.)↗ Canalizando datos

Palavras facilmente confundidas

canalizarcanalóncanaletacanalillo

Notas: A tradução depende do contexto: direcionar fluidos ou focar energia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dirigiendo·conduciendo·transmitiendo

dirigiendo: Enfocando esfuerzos o recursos en un propósito específico.conduciendo: Guiando el flujo de algo (líquido, energía) a través de un conducto.transmitiendo: Enviando o comunicando información o señales.

Antônimos

dispersando·bloqueando

Regência e colocações

canalizar algo hacia algo

Canalizando la inversión hacia proyectos sostenibles.

Tradução e explicação da regência em português.

canalizar algo a través de algo

Canalizando la señal a través del cable coaxial.

Especifica el medio por el cual se realiza la canalización.

canalizar algo en algo

Canalizando su creatividad en la pintura.

Se refiere a la forma o el resultado de la canalización.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'canalizando' (do verbo 'canalizar') é muito similar ao português do Brasil. Refere-se à ação de direcionar fluidos, energia, informações ou esforços através de um canal ou meio específico. A aplicação é ampla, cobrindo desde engenharia e comunicação até a concentração de intenções ou recursos. Não possui, em geral, as fortes conotações espirituais que o termo inglês 'channeling' pode carregar.

Conjugação verbal

Presenteyo canalizo, tú canalizas, él/ella/usted canaliza, nosotros/nosotras canalizamos, vosotros/vosotras canalizáis, ellos/ellas/ustedes canalizan

Pretéritoyo canalicé, tú canalizaste, él/ella/usted canalizó, nosotros/nosotras canalizamos, vosotros/vosotras canalizasteis, ellos/ellas/ustedes canalizaron

Particípiocanalizado

canalizando

EN: channeling · ES: canalizando