Relativo ou natural do Brasil:

Em desuso - Pessoa que nasceu no Brasil, principalmente indígena:

A novidade é uma faixa um pouco abaixo do escudo da entidade e também o desenho de um canarinho, que fica no verso do escudo.

Até por isso, os All Blacks (todas as seleções possuem apelidos simpáticos) chegam a este Mundial com tanta pressão quanto a seleção canarinho terá aqui em 2014.

Mas não vamos falar de nenhum desses títulos, apenas da Copa das Confederações que ganhou também com a equipe canarinho.

In English, 'canary' primarily refers to the bird of the Fringillidae family, known for its song and yellow plumage. The term is also used metaphorically to describe a bright yellow color ('canary yellow') and, historically, as a warning sign in coal mines due to its sensitivity to toxic gases. Unlike in Portuguese, its use as a term of endearment is not common in English, although the idea of something small and delicate might be associated.

Figurative use to describe someone small and good-humored.

Referring to the intense yellow color associated with the bird.

Term of endearment, capturing the affectionate nuance.

En inglés, 'canary' se refiere principalmente al ave de la familia Fringillidae, conocida por su canto y plumaje amarillo. El término también se usa metafóricamente para describir un color amarillo brillante ('canary yellow') y, históricamente, como señal de alerta en las minas de carbón debido a su sensibilidad a los gases tóxicos. A diferencia del portugués, su uso como término de cariño no es común en inglés, aunque la idea de algo pequeño y delicado puede asociarse.

Referencia directa a la especie de ave canario.

Uso figurado para describir a alguien pequeño y de buen humor.

Referencia al color amarillo intenso asociado con el ave.

Diminutivo o término cariñoso en español.

Em inglês, 'canary' refere-se primariamente à ave da família Fringillidae, conhecida por seu canto e plumagem amarela. O termo também é usado metaforicamente para descrever uma cor amarela brilhante ('canary yellow') e, historicamente, como um sinal de alerta em minas de carvão devido à sua sensibilidade a gases tóxicos. Diferente do português, o uso como apelido carinhoso não é comum em inglês, embora a ideia de algo pequeno e delicado possa ser associada.

Uso figurado para descrever alguém pequeno e de bom humor.

Referência à cor amarela intensa associada à ave.

Diminutivo ou termo carinhoso em português.

In Spanish, 'canario' primarily refers to the bird of the Fringillidae family, known for its song and yellow plumage. Similar to Portuguese, it's common to use 'canario' as a term of endearment for children or loved ones, conveying sweetness and affection. The color 'amarillo canario' is widely recognized as a vivid and bright yellow. The term can also refer to inhabitants of the Canary Islands.

Figurative use for someone small and happy.

Diminutive or term of endearment in Spanish.

En español, 'canario' se refiere principalmente al ave de la familia Fringillidae, conocida por su canto y plumaje amarillo. Al igual que en portugués, es común usar 'canario' como término cariñoso para niños o personas queridas, transmitiendo una idea de dulzura y afecto. El color 'amarillo canario' es ampliamente reconocido como un amarillo vivo y brillante. El término también puede referirse a habitantes de las Islas Canarias.

Uso figurado para describir a alguien pequeño y alegre.

Otro pájaro pequeño y colorido, a veces confundido.

Em espanhol, 'canario' refere-se primariamente à ave da família Fringillidae, conhecida por seu canto e plumagem amarela. Assim como em português, é comum usar 'canario' como termo carinhoso para crianças ou pessoas queridas, transmitindo uma ideia de doçura e afeto. A cor 'amarillo canario' é amplamente reconhecida como um amarelo vivo e brilhante. O termo também pode se referir a habitantes das Ilhas Canárias.

Uso figurado para descrever alguém pequeno e alegre.

Large, dark bird, opposite in size and color.

Large, dark bird, contrasting in size and color.

In Brazilian Portuguese, 'canarinho' primarily evokes a small, yellow bird, akin to the European canary but often referring to native species like the Sicalis flaveola. Beyond its literal avian meaning, the term carries significant affectionate weight, commonly used as a term of endearment for children or loved ones, conveying tenderness and fondness. The vibrant yellow color associated with the 'canarinho' is also applied to describe objects or clothing, imbuing them with a sense of joy and liveliness.

Referring to a small, yellow bird, often a diminutive or a specific species.

Used affectionately for a child or loved one, implying endearment and smallness.

Describing a vivid, bright yellow color, like that of the bird.

The most direct translation, referring to the bird species.

Used as a term of endearment, capturing the affectionate nuance.

Another small yellow bird, though not a direct equivalent.

Ave grande y oscura, opuesta en tamaño y color.

Ave grande y oscura, contrastando en tamaño y color.

En portugués brasileño, 'canarinho' evoca principalmente un pájaro pequeño y amarillo, similar al canario europeo pero a menudo refiriéndose a especies nativas como el Sicalis flaveola. Más allá de su significado aviar literal, el término tiene un peso afectivo significativo, usándose comúnmente como apelativo cariñoso para niños o seres queridos, transmitiendo ternura y afecto. El color amarillo vibrante asociado al 'canarinho' también se aplica para describir objetos o vestimentas, infundiéndoles una sensación de alegría y vitalidad.

Refiriéndose a un pájaro pequeño y amarillo, a menudo un diminutivo o una especie específica.

Usado cariñosamente para un niño o ser querido, implicando afecto y pequeñez.

Describiendo un color amarillo vivo e intenso, como el del pájaro.

La traducción más directa, refiriéndose a la especie de ave.

Usado como término de cariño, capturando el matiz afectuoso.

Ave grande e escura, oposto em tamanho e cor.

O termo 'canarinho' em português do Brasil evoca imediatamente a imagem de um pequeno pássaro amarelo, similar ao canário europeu, mas frequentemente se refere a espécies nativas como o Sicalis flaveola. Além de seu uso literal para a ave, a palavra adquiriu um forte valor afetivo, sendo comum como apelido carinhoso para crianças ou pessoas próximas, transmitindo uma sensação de delicadeza e afeto. A cor amarela vibrante associada ao 'canarinho' também é utilizada para descrever objetos ou vestimentas, conferindo-lhes um tom de alegria e vivacidade.

Descrição de um pássaro pequeno e de cor amarela, remetendo ao diminutivo ou a uma ave específica.

Uso carinhoso para se referir a uma criança ou pessoa querida.

Referência à cor amarela intensa e chamativa.

Nome comum para uma ave específica (Sicalis flaveola).

Termo genérico para ave pequena, pode incluir o canarinho.

Diminutivo de amarelo, usado para descrever a cor.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

canarinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos