A orquestra tocou uma canção-de-luto em homenagem ao falecido.

A quiet, gentle song sung to send a child to sleep.

A 'dirge' is a piece of music or poetry that expresses sorrow, grief, or lamentation, typically in connection with a funeral or death. It is characterized by its solemn and mournful tone. While 'canção-de-luto' and 'canto fúnebre' are direct translations, 'dirge' is the most common and precise term in English for this specific type of composition.

A formal expression of grief or sorrow, often in song or poetry.

A poem or song of serious reflection, typically a lament for the dead.

A song sung or played during a period of mourning.

Composición musical de alabanza o celebración.

La palabra inglesa 'dirge' se refiere a una pieza musical o poética que expresa tristeza, lamento o dolor, generalmente asociada a un funeral o muerte. Posee un tono solemne y melancólico. Las traducciones directas al español son 'canto fúnebre' y 'lamento', ambas capturando la esencia del término.

Término directo en español para la composición.

Composición poética o musical que lamenta la muerte de alguien.

Composição musical de exaltação ou celebração.

A palavra inglesa 'dirge' refere-se a uma peça musical ou poética que expressa tristeza, lamento ou dor, geralmente associada a um funeral ou morte. Possui um tom solene e melancólico. As traduções diretas para o português são 'canção-de-luto' e 'canto fúnebre', ambas capturando a essência do termo.

Termo direto em português para a composição.

Composição poética ou musical que lamenta a morte de alguém.

The Spanish term 'canto fúnebre' refers to a musical or poetic piece intended to express sadness, lament, or grief, typically at funerals or in memory of the deceased. It carries a solemn and melancholic tone. English translations include 'dirge' and 'lament', both suitable for conveying the meaning.

The most direct English equivalent for a mournful song or poem.

El 'canto fúnebre' es una pieza musical o poética que expresa dolor, pena o lamento, típicamente en relación con un funeral o una muerte. Se caracteriza por su tono solemne y melancólico. Aunque 'canção-de-luto' y 'dirge' son traducciones directas, 'canto fúnebre' es el término más común y preciso en español para este tipo específico de composición.

Canción cantada o interpretada durante un período de luto.

O termo espanhol 'canto fúnebre' descreve uma peça musical ou poética destinada a expressar tristeza, lamento ou dor, tipicamente em funerais ou em memória de falecidos. Carrega um tom solene e melancólico. As traduções para o português incluem 'canção-de-luto' e 'lamento', ambas adequadas para transmitir o significado.

A 'canção-de-luto' é um termo que evoca imediatamente a ideia de música ou poesia associada a funerais e perdas. No Brasil, embora o termo seja compreendido, o uso de 'dirge' em inglês ou 'canto fúnebre' em espanhol pode ser mais comum em contextos formais ou literários. A expressão carrega um peso emocional significativo, remetendo a sentimentos de tristeza, saudade e respeito pelos que se foram.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cancao-de-luto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos