O antigo candelabrum de bronze era o centro da sala.

Latim 'candelabrum', de 'candela' (vela).

The word 'candelabrum' is a direct Latin loanword, often used in English to denote a large, ornate, multi-branched candle holder. While 'candlestick' is more common for single-candle holders, 'candelabrum' specifically implies a more elaborate or substantial piece, often associated with historical or formal settings. Its usage preserves the classical origin and can lend an air of sophistication or antiquity.

Description of a historical decorative piece.

The direct Latin loanword, often implying a large, ornate, multi-branched holder.

Generally refers to a holder for a single candle, but can sometimes be used more broadly.

Plural form of candelabrum, sometimes used colloquially for a single large item.

El término 'candelabrum' es un préstamo directo del latín, que se mantiene en español, a menudo para referirse a un candelabro de gran tamaño, ornamentado y con múltiples brazos. Aunque 'candelabro' es la palabra más utilizada y genérica, 'candelabrum' puede emplearse en contextos literarios, históricos o para describir piezas de anticuario, conservando su sonoridad y grafía original para evocar una sensación de antigüedad o magnificencia.

Descripción de un ambiente de evento formal.

Descripción de una pieza decorativa histórica.

Término más común y genérico en español.

Soporte para una vela, similar a 'castiçal' en portugués.

Aunque 'candelabro' es más común, 'candelabrum' se usa a veces para piezas más ornamentadas.

O termo 'candelabrum' é um empréstimo direto do latim, mantendo sua forma original em inglês e, por vezes, em outros idiomas para denotar um objeto específico, geralmente de maior porte ou ornamentação do que um simples 'candelabro' ou 'castiçal'. Em português do Brasil, embora 'candelabro' seja o termo mais usual, 'candelabrum' pode ser usado em contextos mais formais, literários ou para se referir a peças de antiquário com essa denominação específica, preservando a sonoridade e a grafia original.

Descrição de ambiente em evento formal.

Descrição de peça de decoração histórica.

Termo mais comum e genérico em português.

Refere-se a um suporte para uma única vela, mas pode ser usado informalmente para candelabros.

candelabrum

Sinônimos e antônimos

Sinônimos