Ele está se candidatando para a vaga de gerente.

The act of removing oneself from consideration.

The English gerund 'applying' is the primary translation for 'candidatando' when referring to the process of seeking employment, education, or other opportunities. It emphasizes the active step of submitting an application or expressing interest. The preposition 'for' is crucial ('apply for'). For awards or competitions, 'submitting' is often preferred. The term is widely understood and used in professional and academic contexts.

Distinction between applying (for a job) and submitting (for an award).

More general term for looking for something.

Implies a formal request, often to an authority.

El acto de retirarse de una consideración.

El gerundio inglés 'applying' se traduce frecuentemente como 'candidatando' en portugués y 'candidatándose' en español, especialmente al buscar empleo o educación. La preposición 'for' es esencial ('apply for'). Para premios o concursos, 'submitting' es más común. El término es ampliamente reconocido y utilizado en contextos profesionales y académicos.

Nota en español sobre el uso de 'applying' para empleos.

Uso de 'submitting' en lugar de 'applying' para premios.

Implica una solicitud formal a una autoridad.

O ato de retirar-se de uma consideração.

O termo 'applying' em inglês, quando usado como gerúndio ou particípio presente, corresponde frequentemente ao gerúndio português 'candidatando'. É usado principalmente no contexto de buscar empregos, vagas, bolsas de estudo ou outras oportunidades. A preposição 'for' é quase sempre utilizada ('applying for'). Em contextos de submissão para prêmios ou competições, 'submitting' é mais comum. A forma verbal em inglês é mais direta e menos propensa a reflexividade explícita como em português ('candidatar-se').

Nota de registo sobre o uso de 'applying' para empregos.

Uso de 'submitting' em vez de 'applying' para prêmios.

Implica um pedido formal a uma autoridade.

The Spanish reflexive gerund 'candidatándose' translates closely to 'applying' in English when referring to the process of seeking employment or opportunities. The reflexive pronoun ('se') is integral to the Spanish form, emphasizing the action directed towards oneself. For awards or competitions, 'postulando' is often used, similar to 'submitting' in English.

Note in English about the reflexive usage 'candidatándose'.

Usage of 'postulando' instead of 'candidatando' for awards.

La acción de darse de baja o desistir de una candidatura.

Indica la negativa a una oferta o oportunidad.

El gerundio reflexivo 'candidatándose' es la forma más común en español para expresar la acción de buscar activamente un empleo, cargo o premio. La partícula reflexiva 'se' es fundamental. 'Postulándose' es una alternativa frecuente, especialmente en contextos académicos o para premios. La elección entre 'candidatarse' y 'postularse' puede depender del registro y del tipo de oportunidad.

Distinción entre 'candidatarse' (empleo) y 'postular' (premios).

Se enfoca en el acto de registrar formalmente el interés.

Implica elegir o seleccionar una opción entre varias.

Oposto direto de iniciar o processo de candidatura.

Indica a rejeição de uma oferta ou oportunidade, em vez de buscá-la.

O gerúndio reflexivo 'candidatando-se' em espanhol é a tradução mais direta para 'candidatando' em português, especialmente ao se referir ao processo de busca por emprego, educação ou outras oportunidades. A forma pronominal é essencial. Em contextos mais formais, 'postulándose' é uma alternativa comum. A ênfase está na ação contínua de se apresentar ou propor para algo.

Nota em português sobre o uso de 'candidatando-se'.

Uso de 'postulando' em vez de 'candidatando' para prêmios.

Usado quando o foco é o ato de registrar o interesse formalmente.

Mais formal, frequentemente usado em contextos acadêmicos ou para cargos de alta relevância.

The English gerund 'applying' is the most direct translation for 'candidatando' in the context of job seeking or seeking opportunities. It implies an active process of submitting an application or expressing interest. 'Submitting' is used when proposing something for an award or competition. The reflexive nature often present in Portuguese ('candidatar-se') is usually implied or handled by the context in English.

Indicates the ongoing process of seeking a job or role.

Used when proposing something (like a project) for consideration or competition.

General term for looking for something, can be less formal than 'applying'.

El gerundio español 'candidatándose' se utiliza para describir la acción de presentarse a un cargo, empleo o premio. La forma pronominal 'candidatarse' es la más común. En contextos más formales o académicos, 'postularse' es una alternativa frecuente. La clave es la acción activa de buscar o proponerse para algo.

Indica el proceso en curso de buscar un empleo o rol.

Se usa al proponer algo (como un proyecto) para consideración o competencia.

O gerúndio 'candidatando' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever o ato de se propor a uma vaga de emprego, a um cargo político, a um prêmio ou a qualquer outra oportunidade que exija uma manifestação de interesse formal. A forma reflexiva 'candidatar-se' é a mais comum. Em contextos mais formais, pode-se usar 'postular-se'. A nuance principal reside na ação contínua de buscar ou se apresentar para algo.

Uso comum para indicar o processo de se apresentar a uma oportunidade de emprego.

Refere-se à submissão de algo (um projeto, uma ideia) para reconhecimento ou competição.

candidatando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos