candidatando
Inglês
Flexões
applyPalavras facilmente confundidas
applianceapplying forsupplyingNotas: O verbo 'apply' em inglês pode ter múltiplos significados; 'applying for' é o mais próximo de 'candidatar-se a'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
seeking·petitioning
seeking: Termo mais geral para buscar algo.petitioning: Implica um pedido formal a uma autoridade.
Antônimos
withdrawing·rejecting
Regência e colocações
apply for
She is applying for a scholarship to study abroad.
Indica o objeto da aplicação.
submit for
The research paper was submitted for peer review.
Usado para apresentar algo a uma avaliação ou exibição.
Contexto cultural e nuances
O termo 'applying' em inglês, quando usado como gerúndio ou particípio presente, corresponde frequentemente ao gerúndio português 'candidatando'. É usado principalmente no contexto de buscar empregos, vagas, bolsas de estudo ou outras oportunidades. A preposição 'for' é quase sempre utilizada ('applying for'). Em contextos de submissão para prêmios ou competições, 'submitting' é mais comum. A forma verbal em inglês é mais direta e menos propensa a reflexividade explícita como em português ('candidatar-se').
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
candidatarsePalavras facilmente confundidas
aplicándosepostulándoseinscribiéndoseNotas: O verbo 'candidatarse' é o equivalente direto em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
inscribiéndose·optando
inscribiéndose: Usado quando o foco é o ato de registrar o interesse formalmente.optando: Mais formal, frequentemente usado em contextos acadêmicos ou para cargos de alta relevância.
Antônimos
retirándose·rechazando
Regência e colocações
candidatarse a
Se está candidatando a un puesto directivo.
A preposição 'a' é necessária para especificar o objetivo.
postular algo a
Postularon su obra al premio nacional.
Usado para apresentar uma obra ou proposta a uma distinção.
Contexto cultural e nuances
O gerúndio reflexivo 'candidatando-se' em espanhol é a tradução mais direta para 'candidatando' em português, especialmente ao se referir ao processo de busca por emprego, educação ou outras oportunidades. A forma pronominal é essencial. Em contextos mais formais, 'postulándose' é uma alternativa comum. A ênfase está na ação contínua de se apresentar ou propor para algo.
Conjugação verbal
EN: applying · ES: candidatándose
Conectando idiomas e culturas