Se eu me candidatasse a presidente, faria mudanças significativas.

Ele lamentou que ela não se candidatasse a ele.

Derivado de 'candidato' + sufixo verbal '-ar'. 'Candidato' vem do latim 'candidatus', que significa 'vestido de branco', em referência à toga branca usada pelos aspirantes a cargos públicos na Roma Antiga.

The opposite action of putting oneself forward.

The construction 'were to + infinitive' is a formal way to express a hypothetical or unlikely condition, often used in the past or for future possibilities. It carries a sense of conditionality and is frequently found in conditional sentences (Type 2 and Type 3 conditionals, though often used in place of 'would' in the 'if' clause for emphasis on the hypothetical nature). It implies that the action is not currently happening or is considered improbable.

Expresses a hypothetical or counterfactual situation in the past.

Indicates a past wish about a potential future action.

Specifically for political office or elections.

General term for seeking a job, position, or opportunity.

No aceptar o desistir de una oportunidad.

La expresión 'were to run' en inglés, al traducirse al español como 'me presentara' o 'se presentara', refleja una estructura condicional hipotética o irreal en el pasado. Se utiliza para expresar lo que podría haber sucedido o lo que alguien podría haber hecho en circunstancias diferentes. La traducción al español emplea el pretérito imperfecto de subjuntivo para capturar esta noción de irrealidad o posibilidad remota.

Traducción de la frase en inglés al español.

Similar a 'presentara', especialmente en contextos políticos.

Indica el deseo o la ambición de conseguir algo.

A expressão 'were to run' em inglês, quando traduzida para o português como 'candidatasse', reflete uma estrutura condicional hipotética ou irreal no passado. É usada para expressar o que poderia ter acontecido ou o que alguém poderia ter feito em circunstâncias diferentes. A tradução para o português utiliza o pretérito imperfeito do subjuntivo para capturar essa nuance de irrealidade ou possibilidade remota.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo próximo para candidatar-se a um cargo.

Usado em contextos mais gerais de apresentar-se para algo.

The Spanish imperfect subjunctive 'presentara' (or 'candidatase' in Portuguese) is used to express hypothetical, unreal, or desired actions in the past. In job or public office contexts, it indicates a possibility that did not materialize or an imaginary situation. The English equivalent 'were to run' captures this nuance of unreality or remote possibility through its conditional structure.

Translation of the English sentence into Spanish.

Indica un deseo o una situación irreal sobre una inscripción.

No aceptar o desistir de una candidatura.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'me presentara' se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales o deseadas en el pasado. En contextos de empleo o cargos, sugiere una posibilidad que no se materializó o una situación imaginaria. En relaciones, puede denotar un deseo pasado de iniciar un noviazgo. La forma verbal es la misma para la primera y tercera persona del singular (yo, él/ella/usted).

Expresa una condición hipotética en el pasado.

Similar a 'presentara', especialmente para cargos políticos.

Indica el deseo o la ambición de obtener algo.

O oposto de apresentar-se como candidato.

A forma 'me presentara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português ('candidatasse'). Ambas as formas são usadas para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado. Em contextos de emprego ou cargos públicos, indica uma possibilidade que não se concretizou ou uma situação imaginária. A tradução para o português utiliza o pretérito imperfeito do subjuntivo para manter a equivalência de sentido e tempo verbal.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Equivalente direto em português para candidatura a cargos.

The structure 'were to + infinitive' in English often conveys a hypothetical or counterfactual situation in the past, similar to the Portuguese imperfect subjunctive. It's used to express what might have happened or what someone might have done under different circumstances. For instance, 'If he were to ask me...' implies a hypothetical scenario. This grammatical construction is particularly useful for expressing polite requests or unreal conditions.

Hypothetical past action related to applying for a position.

Expresses a past wish or hypothetical situation regarding an application.

Used for jobs, positions, or formal applications.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'candidatase' (o 'presentara'/'postulara' en español) se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales o deseadas en el pasado. En el contexto de empleos o cargos, sugiere una posibilidad que no se materializó o una situación imaginaria. En relaciones, puede denotar un deseo pasado de iniciar un noviazgo. La forma verbal es la misma para la primera y tercera persona del singular (yo, él/ella/usted).

Acción hipotética en el pasado relacionada con una candidatura.

Expresa un deseo o situación hipotética sobre una inscripción.

Indica el deseo o ambición de obtener algo.

O pretérito imperfeito do subjuntivo 'candidatasse' é usado para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado. Em contextos de emprego ou cargos públicos, implica uma possibilidade que não se concretizou ou uma situação imaginária. No contexto de relacionamentos, pode indicar um desejo passado de iniciar um namoro ou cortejo, como em 'Se ele se candidatasse a mim, eu o aceitaria'. A forma é a mesma para a primeira e terceira pessoa do singular (eu, ele/ela/você).

Expressa uma condição hipotética no passado relacionada a uma candidatura.

Indica um desejo ou expectativa não realizada sobre uma candidatura a emprego.

Refere-se a possuir os requisitos necessários.

candidatasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos