Palavras
Traduzir de:

candidatasse

InglêsInglês

were to run(verb phrase)

Flexões

if I were to runif he/she/it were to run
Exemplos de uso
"If I were to run for office, I would change things."→ "Se eu me candidatasse a um cargo, eu mudaria as coisas."
"If I were to run for president, I would have many proposals."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'were to run'
"He wished she were to apply for the scholarship."→ "Ele desejava que ela se candidatasse à bolsa."(Indicates a past wish about a potential future action.)↗ Past wish about application

Palavras facilmente confundidas

would runranwas running

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de candidatura a cargos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were to stand·were to apply

were to stand: Sinônimo próximo para candidatar-se a um cargo.were to apply: Usado em contextos mais gerais de apresentar-se para algo.

Antônimos

were to withdraw·were to decline

Regência e colocações

to run for (office)

If the candidate were to run again, the results might be different.

A preposição 'for' é usada para indicar o cargo ou posição.

to apply for (a job)

She considered if she were to apply for the management role.

Usado para empregos, bolsas ou posições específicas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'were to run' em inglês, quando traduzida para o português como 'candidatasse', reflete uma estrutura condicional hipotética ou irreal no passado. É usada para expressar o que poderia ter acontecido ou o que alguém poderia ter feito em circunstâncias diferentes. A tradução para o português utiliza o pretérito imperfeito do subjuntivo para capturar essa nuance de irrealidade ou possibilidade remota.

Conjugação verbal

Infinitivoto run
Presenteruns
Passadoran
Particípiorun
Gerúndiorunning

EspanholEspanhol

me presentara(verb phrase)

Flexões

si yo me presentarasi él/ella se presentara
Exemplos de uso
"Si me presentara a las elecciones, ganaría."→ "Se eu me candidatasse às eleições, ganharia."(Refere-se à candidatura em eleições.)
"Si yo me presentara a las elecciones, ganaría."→ "Si yo me presentara a presidente, tendría muchas propuestas."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'me presentara'
"Él deseaba que ella se inscribiera en el curso."→ "Ele desejava que ela se candidatasse ao curso."(Indica un deseo o una situación irreal sobre una inscripción.)↗ Deseo sobre inscripción

Palavras facilmente confundidas

me presentabame presentéme presentaría

Notas: Forma comum para expressar a ideia de candidatura em contextos eleitorais ou formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postulara·aspirara

postulara: Equivalente direto em português para candidatura a cargos.aspirara: Usado para cursos, concursos ou eventos.

Antônimos

retirara·renunciara

Regência e colocações

presentarse a algo

Si me presentara a ese puesto, tendría muchas posibilidades.

A preposição 'a' é usada para indicar o objeto da candidatura.

postularse para algo

Ella se postularía para el liderazgo del partido.

Comum em contextos políticos ou de liderança.

Contexto cultural e nuances

A forma 'me presentara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português ('candidatasse'). Ambas as formas são usadas para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado. Em contextos de emprego ou cargos públicos, indica uma possibilidade que não se concretizou ou uma situação imaginária. A tradução para o português utiliza o pretérito imperfeito do subjuntivo para manter a equivalência de sentido e tempo verbal.

Conjugação verbal

Presenteyo me presente, tú te presentes, él/ella/usted se presente, nosotros nos presentemos, vosotros os presentéis, ellos/ellas/ustedes se presenten
Pretéritoyo me presentara, tú te presentaras, él/ella/usted se presentara, nosotros nos presentáramos, vosotros os presentarais, ellos/ellas/ustedes se presentaran
Particípiopresentado
candidatasse

EN: were to run · ES: me presentara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo candidatar-se
EN
↗ Uso de 'were to' em inglês
ES
↗ Uso de 'presentara' em espanhol