Ele se candidatou à presidência do clube.

A empresa candidatou-se para sediar o evento.

The verb 'run' in its past tense 'ran' is versatile. When translating 'candidatou', 'ran' is most appropriate for political elections ('ran for office'). For job applications, 'applied' is the standard term. Other common uses include the operation of machinery ('the car ran smoothly') or the duration of an event ('the play ran for a month'). Understanding the context is key to accurate translation.

This usage specifically refers to competing in an election.

Indicates a formal application for a job or role.

Describes the duration or operation of something.

Made great efforts to achieve or obtain something.

Had ambitious hopes or plans, a desire to achieve something.

Gave up or resigned from a position or candidacy.

The English word 'ran' translates to several Spanish verbs depending on context. 'Se postuló' is used for political candidacies. 'Solicitó' is common for job or scholarship applications. 'Se presentó' or 'se ofreció' can mean volunteering or putting oneself forward. 'Ejecutó' or 'funcionó' might be used for programs or systems running.

This translates 'ran for office' in Spanish.

This translates 'applied for the position' in Spanish.

This translates 'the program ran smoothly' in Spanish.

Retirou-se de uma competição ou candidatura.

O verbo 'run' no passado ('ran') tem múltiplos significados em inglês. Quando traduzido do português 'candidatou', refere-se principalmente ao ato de concorrer a um cargo político ('ran for office') ou, em um sentido mais amplo, a participar de uma competição. Para candidaturas a empregos ou bolsas, 'applied' é mais comum. Outros usos de 'ran' incluem operações ('the engine ran') ou duração ('the play ran for three weeks').

Nota sobre o uso de 'ran' para eleições.

Nota sobre o uso de 'applied' para vagas de emprego.

Nota sobre o uso de 'ran' em contextos de tempo ou orçamento.

Usado para candidaturas formais a empregos, bolsas, etc.

Retreated from a candidacy or competition.

The Spanish 'se postuló' can be translated to English as 'postulated', 'ran' (for office), or 'applied' depending on the context. 'Postulated' suggests proposing oneself, often for a leadership role. 'Ran' is specific to political elections. 'Applied' is the general term for seeking jobs, scholarships, or awards. The nuance lies in the formality and the specific type of position or opportunity being sought.

This usage implies putting oneself forward for a position, often with a sense of proposing oneself.

Standard term for formal applications for grants, jobs, etc.

Formal application for a job, scholarship, etc.

O verbo espanhol 'postularse' (na forma 'se postuló') é frequentemente usado para candidaturas a cargos políticos ou posições de destaque. Para candidaturas a empregos, bolsas de estudo ou prêmios, 'solicitar' é mais comum. 'Ofrecerse' ou 'presentarse' podem indicar a ação de se voluntariar ou se propor para uma tarefa. A tradução de 'candidatou' para o espanhol depende fortemente do contexto específico.

Uso principal para candidaturas políticas.

Nota sobre o uso de 'postuló' para cargos políticos.

Nota sobre o uso de 'solicitó' para aplicações formais.

Nota sobre o uso de 'ofreció' para se voluntariar.

Termo geral em português para se apresentar como candidato.

Pulled back from a competition or application.

The English translation 'ran' is primarily used in the context of elections ('ran for president'). For job applications or academic opportunities, 'applied' is more common. 'Put oneself forward' or 'volunteered' captures the sense of offering oneself for a task. The past tense 'candidatou' translates to 'ran' or 'applied' depending on the specific context of seeking a position or opportunity.

Indicates participation in an election or competition for a position.

Used for formal applications for positions, grants, or awards.

Expresses the act of offering oneself or volunteering for a role or task.

Past tense of 'run', commonly used for political office or competitions.

Past tense of 'apply', used for formal applications (jobs, scholarships).

Acción opuesta a presentarse o postularse.

No aceptó la oportunidad o el ofrecimiento.

En español, 'se postuló' es el equivalente más directo para 'candidatou' en el contexto de elecciones o aspiraciones a un cargo. 'Solicitó' se usa más comúnmente para aplicaciones de empleo o becas. 'Se ofreció' o 'se presentó' pueden usarse cuando alguien se ofrece voluntariamente para una tarea o proyecto. La forma 'candidatou' se traduce según el contexto específico de la postulación o presentación.

Indica la acción de presentarse como candidato a un puesto, especialmente político.

Usado para indicar una solicitud formal para obtener algo, como una beca o un empleo.

Expresa la acción de proponerse o presentarse para realizar una tarea.

Principalmente para cargos políticos o aspiraciones a un puesto.

Más general, para pedir formalmente algo (empleo, beca).

Acto de aparecer o mostrarse para una finalidad.

Oposto à ação de se apresentar ou inscrever.

Rejeitou a oportunidade ou o convite para se candidatar.

O verbo 'candidatar-se' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde processos seletivos de emprego e concursos públicos até a inscrição para prêmios, bolsas de estudo ou posições de liderança. A acepção de 'oferecer-se' ou 'propor-se' para realizar algo também é comum, indicando uma iniciativa pessoal em assumir uma tarefa ou projeto. A forma 'candidatou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, referindo-se a uma ação concluída no passado.

Uso comum para indicar inscrição em processos seletivos.

Aplicação em contextos de premiações e reconhecimentos.

Indica a oferta ou proposta para realizar uma tarefa ou assumir uma responsabilidade.

Enfatiza o ato formal de registro em uma lista ou processo.

Destaca a ação de se mostrar ou expor para uma finalidade.

Indica a oferta voluntária ou a intenção de fazer algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

candidatou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos