candidatou
Inglês
Flexões
run for officeappliedPalavras facilmente confundidas
wentmovedoperatedNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto (cargo, emprego, prêmio).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
competed·strived·aspired
competed: Usado para candidaturas formais a empregos, bolsas, etc.strived: Competiu ativamente por algo.aspired: Tentou obter ou alcançar algo.
Antônimos
withdrew·failed
Regência e colocações
run for [office]
He ran for senator.
Indica a candidatura a um cargo eletivo.
apply for [position/grant]
She applied for the grant.
Usado para candidaturas formais.
run [a business/program]
They ran a successful campaign.
Indica exceder um limite de tempo ou orçamento.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'run' no passado ('ran') tem múltiplos significados em inglês. Quando traduzido do português 'candidatou', refere-se principalmente ao ato de concorrer a um cargo político ('ran for office') ou, em um sentido mais amplo, a participar de uma competição. Para candidaturas a empregos ou bolsas, 'applied' é mais comum. Outros usos de 'ran' incluem operações ('the engine ran') ou duração ('the play ran for three weeks').
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
postularsePalavras facilmente confundidas
se presentósolicitóaspiróNotas: Pode ser traduzido como 'se presentó' ou 'se ofreció' dependendo do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
applied·ran·put forward
applied: Termo geral em português para se apresentar como candidato.ran: Ato formal de registro.put forward: Ação de se mostrar ou expor.
Antônimos
withdrew·declined
Regência e colocações
postulate [oneself] for
He postulated himself for the position of CEO.
Regência comum para cargos e posições.
apply for
She applied for the grant.
Usado para pedidos formais.
run for
He ran for governor.
Indica a ação de se voluntariar.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'postularse' (na forma 'se postuló') é frequentemente usado para candidaturas a cargos políticos ou posições de destaque. Para candidaturas a empregos, bolsas de estudo ou prêmios, 'solicitar' é mais comum. 'Ofrecerse' ou 'presentarse' podem indicar a ação de se voluntariar ou se propor para uma tarefa. A tradução de 'candidatou' para o espanhol depende fortemente do contexto específico.
Conjugação verbal
EN: ran · ES: se postuló
Conectando idiomas e culturas