O candieiro antigo na sala de estar emitia uma luz suave.

Acendeu o candieiro para ler à luz fraca.

Derivado de 'candeia' (luz artificial), do latim 'candela'.

The term 'candlestick' primarily refers to a holder for one or more candles. It can also refer to a small oil lamp. The English usage is quite direct, often associated with historical settings, formal dining, or religious ceremonies. Unlike some Portuguese nuances, 'candlestick' doesn't inherently carry a strong connotation of rusticity, though it can be used in such contexts.

Describing an antique object in a domestic setting.

A more elaborate holder, often with multiple arms for candles.

General term for something that holds a candle.

Refers to a lamp burning oil, which a 'candieiro' might also be.

El término 'candlestick' en inglés se traduce al español como 'candelero' o 'candelabro'. El 'candelero' es típicamente un soporte para una vela, mientras que el 'candelabro' es más ornamentado y puede tener varios brazos. La explicación en español busca clarificar estas distinciones para hablantes de español.

Nota en español sobre el uso de 'candelero'.

Situación histórica o de falta de energía en español.

Soporte más elaborado, con varios brazos para velas.

Término general para un soporte que sostiene una vela.

O termo 'candlestick' em inglês corresponde a 'candieiro' em português, referindo-se a um suporte para velas. A nuance cultural em português pode envolver uma conotação mais tradicional ou rústica, dependendo do contexto, em comparação com o termo inglês que é mais direto. A profundidade da explicação em português visa contextualizar o termo para falantes nativos.

Registro de uso em português (Brasil) descrevendo um objeto antigo.

Situação histórica ou de falta de energia em português (Brasil).

Suporte mais elaborado, com múltiplos braços para velas.

The Spanish term 'candelero' translates to 'candlestick' in English. This explanation in English clarifies the meaning and usage of 'candlestick' for an English-speaking audience, highlighting its function as a candle holder and its traditional associations.

Note in English about the use of 'candlestick'.

Historical situation or power outage in English.

El término 'candelero' se refiere a un soporte para velas, similar al 'candlestick' en inglés. En español, puede ser un objeto simple o más elaborado ('candelabro'). La explicación en español detalla su función y las posibles distinciones con términos relacionados, asegurando claridad para los hablantes nativos.

Soporte con varios brazos para velas, generalmente más elaborado.

O termo 'candelero' em espanhol corresponde a 'candieiro' em português. A explicação em português (Brasil) visa detalhar as nuances do termo 'candieiro', como sua associação com objetos tradicionais e sua função de suporte para velas ou pequenas lamparinas, contrastando com a simplicidade do termo espanhol.

Nota em português (Brasil) sobre o uso de 'candieiro'.

Suporte com múltiplos braços para velas, mais elaborado.

Dispositivo de iluminação a óleo ou querosene.

The term 'candieiro' translates most directly to 'candlestick' or 'candelabrum' in English, referring to a holder for candles or a small oil/kerosene lamp. While 'candlestick' often implies a holder for a single candle, and 'candelabrum' a more ornate, multi-branched holder, the Portuguese term can encompass both, as well as a simple oil lamp. The nuance lies in its traditional and sometimes rustic association, distinct from modern electric lighting.

El término 'candieiro' se traduce al español como 'candelero' o 'candelabro', refiriéndose a un soporte para velas o una pequeña lámpara de aceite/queroseno. Mientras que 'candelabro' suele implicar un soporte más ornamentado y con varios brazos, y 'candelero' un soporte para una sola vela, el término portugués puede abarcar ambos, así como una lámpara de aceite simple. El matiz reside en su asociación tradicional y a veces rústica, distinta de la iluminación eléctrica moderna.

Descripción de un objeto antiguo en un entorno doméstico.

Situación histórica o de falta de energía.

Se refiere a una lámpara que funciona con aceite, similar a un candieiro.

O termo 'candieiro' remete a um objeto de iluminação mais tradicional, frequentemente associado a velas ou pequenas lamparinas a óleo ou querosene. Embora compartilhe a função de iluminação com a 'lamparina' e o suporte para velas com o 'castiçal' e o 'candelabro', o candieiro pode ter uma conotação de simplicidade ou de uso em contextos mais rústicos ou históricos. A distinção principal reside na forma e no tipo de pavio ou vela que suporta, sendo um recipiente para a fonte de luz.

Uso em contexto doméstico, descrevendo um objeto antigo.

Situação histórica ou de falta de energia.

Refere-se a um suporte com vários braços para velas, mais elaborado.

Suporte para uma única vela, geralmente mais simples.

Dispositivo de iluminação a óleo ou querosene, que pode ser similar a um candieiro.

candieiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos