O que significa "candieiro" em inglês e espanhol?

"candieiro" significa "candlestick" em inglês e "candelero" em espanhol.

Como usar "candieiro" em uma frase?

Recipiente para acender e segurar velas ou lamparinas; candelabro.

candieiro

Inglês

candlestick(noun)

Flexões

candlesticks

Exemplos de uso

"The old candlestick cast a soft light."→ "O antigo candieiro lançava uma luz suave."

"The old brass candlestick still lights the dining room."(Registro de uso em português (Brasil) descrevendo um objeto antigo.)↗ Candieiro antigo em português

"In the absence of electricity, the candlestick was essential for nighttime reading."(Situação histórica ou de falta de energia em português (Brasil).)↗ Uso do candieiro sem eletricidade em português

Palavras facilmente confundidas

candelabrumcandle holderoil lampsconce

Notas: Candlestick é mais comum para suportes de velas. Para lamparinas, 'oil lamp' ou 'kerosene lamp' são mais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

candelabrum·candle holder·oil lamp

candelabrum: Suporte mais elaborado, com múltiplos braços para velas.candle holder: Suporte para uma única vela.oil lamp: Refers to a lamp burning oil, which a 'candieiro' might also be.

Regência e colocações

to light a candlestick

He lit the candlestick to illuminate the path.

Uso do verbo 'acender' com o substantivo 'candieiro'.

to place a candle in the candlestick

Place the candle in the candlestick.

Uso do verbo 'limpar' com o substantivo 'candieiro'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'candlestick' em inglês corresponde a 'candieiro' em português, referindo-se a um suporte para velas. A nuance cultural em português pode envolver uma conotação mais tradicional ou rústica, dependendo do contexto, em comparação com o termo inglês que é mais direto. A profundidade da explicação em português visa contextualizar o termo para falantes nativos.

Espanhol

candelero(noun)

Flexões

candelerocandelera

Exemplos de uso

"El viejo candelero proyectaba una luz suave."→ "O antigo candieiro projetava uma luz suave."(Refere-se ao suporte para velas.)

"El viejo candelero de latón todavía ilumina el comedor."→ "The old brass candlestick still lights the dining room."(Nota em português (Brasil) sobre o uso de 'candieiro'.)↗ Candieiro em português

"En ausencia de electricidad, el candelero era esencial para la lectura nocturna."→ "In the absence of electricity, the candlestick was essential for nighttime reading."(Situação histórica ou de falta de energia em português (Brasil).)↗ Uso do candieiro em português

Palavras facilmente confundidas

candelabroportavelascandelita

Notas: Candelero é o termo mais direto para suporte de vela. Para lamparinas, 'lámpara de aceite' ou 'quinqué' são mais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

candelabro·portavelas

candelabro: Suporte com múltiplos braços para velas, mais elaborado.portavelas: Dispositivo de iluminação a óleo ou querosene.

Regência e colocações

encender el candelero

Encendió el candelero para iluminar el camino.

Uso do verbo 'acender' com o substantivo 'candieiro'.

poner la vela en el candelero

Pon la vela en el candelero.

Uso do verbo 'colocar' com preposição e objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'candelero' em espanhol corresponde a 'candieiro' em português. A explicação em português (Brasil) visa detalhar as nuances do termo 'candieiro', como sua associação com objetos tradicionais e sua função de suporte para velas ou pequenas lamparinas, contrastando com a simplicidade do termo espanhol.

candieiro

EN: candlestick · ES: candelero