O jogador deu uma canelada na bola e ela foi para fora.

Que canelada foi aquela na reunião? Falei algo completamente sem sentido.

Derivado de 'canela' (osso da perna) + sufixo '-ada' (indica golpe ou ação).

The term 'canelada' is primarily Brazilian Portuguese, often used in football to denote a kick made with the shinbone rather than the instep, resulting in a weak or inaccurate shot. Figuratively, it extends to any clumsy action, mistake, or social blunder, implying a lack of skill or awareness. The English equivalent 'clumsy kick' captures the literal football meaning, while 'blunder' or 'gaffe' convey the figurative sense of error.

In a football context, describes a poorly executed kick.

Refers to a generally awkward action or mistake.

Direct translation for the football action.

Similar to clumsy kick, emphasizing lack of grace.

Una acción bien ejecutada e inteligente.

El término brasileño 'canelada' se traduce al español como 'patada torpe' en el contexto del fútbol, refiriéndose a un golpe mal dado con la espinilla. De manera figurada, se usa para describir cualquier acción desmañada, error o metedura de pata. El español utiliza 'torpeza' o 'metedura de pata' para estos significados, enfatizando la falta de habilidad o el error cometido.

En el contexto del fútbol, describe una patada mal ejecutada.

Se refiere a una acción torpe o un error en general.

Traducción literal de la acción en el fútbol.

Similar a 'patada torpe', enfatiza la falta de habilidad.

A palavra 'canelada' é predominantemente usada no Brasil, especialmente no contexto esportivo, para descrever um chute mal dado, onde a bola é atingida com a canela em vez do peito do pé. Essa falta de técnica resulta em um arremate fraco ou sem direção. Fora do futebol, o termo é usado de forma figurada para se referir a qualquer erro, gafe ou ação desajeitada que cause constrangimento ou um resultado indesejado. A conotação é geralmente negativa, indicando falta de habilidade ou atenção.

No contexto de futebol, descreve um chute mal executado.

Refere-se a uma ação desajeitada ou um erro em geral.

No sentido de erro ou deslize social/comportamental.

Similar a gafe, um erro não intencional.

canelada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos