A proposta foi aprovada após a canetada do diretor.

A nova lei foi resultado de uma canetada presidencial.

The power to reject a proposed law or decision.

The English word 'signing' primarily refers to the physical act of signing one's name. When 'canetada' is used figuratively in Portuguese to mean a significant official decision or act of authority, English equivalents like 'decree,' 'ruling,' 'order,' or 'decision' are more fitting. These terms convey the weight and impact associated with such actions, often in governmental or judicial contexts.

Implies an official act of approval or enactment.

The name of a person written in their own characteristic way, especially to indicate identity or authorization.

An official order issued by a legal authority.

El poder de rechazar una ley o decisión propuesta.

La palabra española 'firma' se refiere principalmente al acto físico de firmar. Cuando 'canetada' se usa figurativamente en portugués para significar una decisión oficial importante o un acto de autoridad, los equivalentes en español como 'decreto', 'fallo', 'resolución' u 'orden' son más apropiados. Estos términos transmiten el peso y el impacto asociados con tales acciones, a menudo en contextos gubernamentales o judiciales.

Se refiere al acto de firmar un documento.

Implica un acto oficial de aprobación o promulgación.

El nombre de una persona escrito de su manera característica, especialmente para indicar identidad o autorización.

Una orden oficial emitida por una autoridad legal.

Una decisión hecha por un juez o tribunal.

O poder de rejeitar uma decisão ou proposta.

O termo inglês 'signing' abrange o ato literal de assinar. Quando se refere a uma decisão oficial com impacto, como em 'canetada' no sentido figurado, os equivalentes em inglês como 'decree', 'ruling', ou 'decision' são mais apropriados. Estes termos carregam a conotação de autoridade e consequência, alinhando-se com o uso brasileiro.

Refere-se ao ato de assinar um documento importante.

Indica uma decisão oficial de grande impacto.

O ato de escrever o próprio nome em um documento.

Uma ordem ou decisão oficial, especialmente de um governante.

The Spanish word 'firma' directly translates to the act of signing. For the figurative meaning of 'canetada' as a significant official decision or act of authority, Spanish terms like 'decreto', 'resolución', or 'fallo' are most appropriate. These convey the idea of an action with authority and significant consequences, similar to the figurative use in Portuguese.

Primer escrito que se hace de algo, sacado en limpio de lo que se ha pensado o discurrido.

Acción y efecto de rechazar o ser rechazado.

En español, 'firma' se refiere principalmente al acto de firmar un documento. Para la acepción figurada de 'canetada' como una decisión oficial de gran impacto, se utilizan términos como 'decreto', 'resolución' o 'orden ministerial'. Estos términos transmiten la autoridad y la importancia de la acción, similar al uso en portugués.

Se refiere al acto de firmar un documento importante.

Indica una decisión oficial de gran impacto.

Nombre y apellidos o nombre solo, que alguien pone con su propia letra en un documento público o privado para darle autenticidad o para obligarse a él.

Resolución o providencia de carácter general o particular que toma la autoridad.

Versão preliminar de um documento, antes da finalização.

O termo espanhol 'firma' corresponde diretamente ao ato de assinar. Para a acepção de 'canetada' como uma decisão oficial de impacto, os termos espanhóis 'decreto', 'resolución' ou 'fallo' são os mais adequados. Eles transmitem a ideia de uma ação com autoridade e consequências significativas, similar ao uso figurado em português.

Refere-se ao ato de assinar um documento.

Indica um ato oficial de aprovação ou promulgação.

O ato de escrever o próprio nome em um documento para identificação ou autorização.

Uma ordem ou decisão oficial emitida por uma autoridade legal.

A preliminary version of a document before finalization.

The power to reject a decision or proposal.

In English, 'canetada' translates to 'signing' for the literal act and often to 'decree,' 'ruling,' or 'decision' when referring to an authoritative act. The latter meanings emphasize the power and impact of the action, similar to the Portuguese figurative sense. The term 'signing' itself is neutral, while 'decree' or 'ruling' implies a more formal and impactful governmental or judicial act.

Refers to the act of signing an important document.

Indicates an official decision with significant impact.

An official order or decision, especially one issued by a ruler or government.

En español, 'canetada' se traduce principalmente como 'firma' para el acto literal de firmar. Para la acepción de 'decisión oficial de impacto', se usan términos como 'decreto', 'resolución' o 'orden ministerial', que enfatizan la autoridad y la formalidad del acto. Al igual que en portugués, estas palabras transmiten la idea de una acción decisiva y con consecuencias significativas por parte de una autoridad.

Resolución o mandato oficial, especialmente de una autoridad gubernamental.

Versão preliminar de um documento, antes da assinatura.

Ato de proibir ou rejeitar uma decisão ou lei.

No Brasil, 'canetada' pode ter uma conotação tanto literal (o ato físico de assinar com caneta) quanto figurada, referindo-se a uma decisão de poder, muitas vezes com impacto significativo. A segunda acepção, de 'decisão oficial', é frequentemente usada em contextos políticos e administrativos, podendo carregar nuances de autoridade, rapidez ou até mesmo de autoritarismo, dependendo do contexto.

Decisão ou ordem oficial, especialmente de uma autoridade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

canetada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos